Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:13 

"Упрямство", автор prillalar

there's nothing but salt
Переводчик:  in between days
Автор: prillalar
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Инуи/Кайдо
Краткое содержание: Кайдо делает то, что удается ему лучше всего
Дисклеймер: все персонажи принадлежат Кономи Такеши


Инуи нравится раговаривать. За ужином он беседует с мамой Кайдо о еде, с отцом Кайдо – о правильном поведении на публике, с братом Кайдо – о видео–играх. Теперь он сидит на кровати Кайдо и разговаривает с ним.

Дверь закрыта, и комната кажется куда меньше, чем обычно, потому что Инуи занимает много места. Кайдо хочется быть таким же высоким и широкоплечим. Может, однажды у него это получится. Пока Инуи говорит, Кайдо сидит совершенно неподвижно. Если чуть–чуть пошевелиться, то их коленки столкнутся, а ноги окажутся рядом.

Когда Инуи так разговаривает, он становится сосредоточенным, чуть ли не хмурится, но Кайдо знает: это значит, что Инуи хорошо. Кайдо наблюдает за его лицом. Свет отражается в стеклах очков, и глаза почти не видны. Прямо над переносицей – маленькая складочка, которую можно разгладить одним прикосновением. Вчера над верхней губой было несколько темных волосков. Сегодня их уже нет.

Рука Инуи опирается на кровать, длинные пальцы широко расставлены. Кайдо аккуратно опускает свою руку рядом так, что расстояние между их мизинцами не шире большого пальца Кайдо. Ему хочется скользнуть ладонью под ладонь Инуи, почувствовать мозоли, мягкую кожу на запястье, а потом погладить бледную поверхность предплечья.

Кайдо нравится голос Инуи. Мягкий, но в то же время сильный. Голос, к которому прислушиваются другие люди, голос, которому доверяют. Когда Инуи произносит имя Кайдо – а это он делает часто – тому хочется провести большим пальцем по губам Инуи, скользнуть между ними.

– Ты понимаешь, Кайдо? – спрашивает Инуи, и тот осознает, что не расслышал ни слова из сказанного.

– Извини, семпай, – говорит Кайдо и опускает глаза.

– Ты о чем–то задумался?

– Ни о чем, – Кайдо думает, как ему хочется схватить Инуи за воротник рубашки и дернуть, чтобы та расстегнулась и пуговицы разлетелись по полу. Думает, как толкнет Инуи на кровать, заберется следом и оставит свою метку везде, куда только можно дотянуться ртом. – Ни о чем, – говорит он.

– Ты покраснел, – говорит Инуи. – Хорошо себя чувствуешь?

Он наклоняется и прижимает ладонь ко лбу Кайдо. Их коленки соприкасаются. Кайдо сидит, не шевелясь.

– Ничего страшного, – говорит Кайдо. – Просто в комнате душно.

Сердце у него в груди колотится, а кожа словно горит.

– Тебе нужно отдохнуть, – замечает Инуи. – Ты же не хочешь заболеть. Мне лучше уйти.

Он поднимается.

Кайдо тоже поднимается, и оказывается совсем рядом с Инуи. Можно протянуть руку и опустить ее на плечо Инуи, даже не разгибая локоть. Можно говорить шепотом, и Инуи услышит. Еще один шаг – и они прижмутся друг к другу.

Кайдо делает шаг. Обнимает Инуи за пояс и сжимает руки, спрятав лицо у него на плече.

Он чувствует, как тот напрягается, и спрашивает себя, не закончится ли все прямо здесь, сейчас, но терпеть крохотные расстояния между ними больше нет никаких сил. Грудь Инуи кажется очень твердой, и Кайдо чувствует какой–то запах, скорее всего, лосьон после бритья. Пахнет зеленью.

– Кайдо, – говорит Инуи. – Это не самая хорошая идея.

Он опускает руки на плечи Кайдо и легонько толкает. Кайдо держится еще крепче и закрывает глаза. Если это единственный шанс быть так близко к Инуи, он собирается использовать его на всю катушку.

– Нет, – говорит Кайдо.

– «Нет, это не лучшая идея», или «нет, это отличная идея»? – Инуи опускает руки.

– Нет, не отпущу. – Еще нет.

Грудь Инуи опускается, и он тяжело выдыхает. Теплый воздух попадает на шею Кайдо, и кожу в этом месте начинает покалывать. Руки Инуи снова оказываются на плечах Кайдо, и тот думает, насколько сильно Инуи оттолкнет его на этот раз. Когда у Инуи получится высвободиться, Кайдо примет заслуженное наказание. Так будет только честно.

– Оно того стоит? – спрашивает Инуи. Кайдо не отвечает. Он не из тех, кто взвешивает все «за» и «против», не из тех, кто рассчитывает свои шансы. Инуи двигается, и Кайдо готовится к тому, что произойдет. Он из тех, кто держится и никогда не отпускает.

А потом руки Инуи скользят по спине Кайдо, и щека Инуи прижимается к его виску.

– Кайдо, – произносит он, и тот чувствует, как его имя вибрирует в горле у Инуи. Инуи гладит Кайдо по голове, кладет ладонь ему на шею.

Они стоят на одном месте целых пять минут, не меньше. Все происходит куда медленней, чем Кайдо себе представлял, но и лучше тоже. Его обнимают руки Инуи, рот Инуи прижимается к его лбу. Кайдо поворачивает голову, поднимает ее и оказывается так близко, что их губы почти соприкасаются.

У Инуи звонит мобильный.

Кайдо хочется разбить его о стену. Но Инуи уже отвечает, поэтому ему остается только стоять и молча кипеть. Он подходит к Инуи сзади, кладет руки тому на плечи и прижимается к спине, придумывая кошмарные последствия для того, кто посмел позвонить. Сломанная нога. Грипп. Отмена любимого телешоу и пропажа всех кассет с записями.

– Это мама, – говорит Инуи, и Кайдо становится стыдно за все, что он напридумывал. Инуи поворачивается к нему лицом, – Мне пора домой.

Кайдо сжимает пальцы на руке Инуи. Смотрит на него, но ничего не говорит.

– Что ты делаешь завтра днем?

Завтра воскресенье.

– Ничего.

– Позвони мне, – говорит Инуи, и Кайдо думает, как хорошо, что он не разбил его мобильный о стену. В этот момент Инуи наклоняется, а Кайдо тянется вверх, и наконец–то, наконец–то они целуются.

Их рты встречаются, губы раздвигаются, прижимаются, расходятся. Немного неловко, и немного мокро, и у Кайдо бешено бьется сердце. В следующий раз будет еще лучше, и Кайдо тянется за следующим, но Инуи делает шаг назад.

– Мне действительно пора, – повторяет он.

– Хорошо, – говорит Кайдо. Он все еще держит Инуи за запястье.

– Завтра, – говорит Инуи.

Кайдо кивает.

– Тогда спокойной ночи.

– Спокойной ночи.

– Кайдо, теперь ты можешь меня отпустить.

– Нет, – говорит Кайдо. И улыбается.

@темы: PG-13, Инуи/Кайдо, Сейгаку, перевод, романс

Комментарии
2008-07-19 в 20:55 

ты дрова, садахару.(с)фуджи сюске
бляяяяяя *вытирает кровь из носа* бляяяяяяя)))))
я тебя люблю, человек!!!!!!!!!

2008-07-19 в 20:59 

Дамария
There is always something to smile about
Очень хорошо. )

2008-07-19 в 21:38 

большое спасибо за перевод :vo:
вот такими я их и люблю :)

2008-07-19 в 21:59 

in between days
there's nothing but salt
Lina Freiheit
любите автора, у нее самые лучшие инукаи на свете :gigi:

Дамария
да, prillalar всегда на высоте)))

Цилинь обыкновенный
пожалуйста))
эта парочка вызывает самые нежные чувства, их нельзя не любить)) лучший материал для трогательных фиков о подростках

2008-07-19 в 22:04 

ты дрова, садахару.(с)фуджи сюске
in between days
любите автора, у нее самые лучшие инукаи на свете
и почему я не знаю инглиша?!! *ревет*

2008-07-19 в 22:06 

Дамария
There is always something to smile about
in between days, да, автор прекрасный, и тем приятнее прочитать достойный его перевод. )

2008-07-19 в 22:12 

there's nothing but salt
Lina Freiheit
я делала еще несколько переводов prillalar, обязательно вывешу здесь)))

Дамария
:shuffle: спасибо!

2008-07-19 в 22:19 

ты дрова, садахару.(с)фуджи сюске
in between days
я уже прочла их на твоем дайри)))) *и на оффтопе)))*

*у меня к тебе один вопросик, а вот фик "Почетное общество" там кроме ИнуКай и Атобе/Джиро, какие еще пары? *а то я начала читать... просто мя шиппер...*

2008-07-19 в 22:21 

there's nothing but salt
Lina Freiheit
ой, там их столько!!! это же чистой воды крэк! голдены, намек на силверов, отвратительный моему сердцу Санада/Юкимура :apstenu:, Фуджи/Тезука... поползновенья в сторону Камио и Тачибаны, кажется, тоже есть :lol:

2008-07-19 в 22:24 

ты дрова, садахару.(с)фуджи сюске
in between days
фуууууух, ничего страшного..... слава Богу!

отвратительный моему сердцу Санада/Юкимура
а чё так? *если я правельно поняла ты Санада/Атобе лю? а чем бедный Юки провенился?

2008-07-19 в 22:32 

аааааа!!!!!!!!!!!!! это восхитительно! это..это.это!!! аааа! нет слов. я..я..

бляяяяяя *вытирает кровь из носа* бляяяяяяя)))))
я тебя люблю, человек!!!!!!!!!
(с)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

сердце замирало,когда читал.. Отличный текст, отличный перевод...

И. просто нечеловеческое спасибо переводчику за возможность это прочесть.. просто СПАСИБО.

эмоции, эмоции..)

2008-07-19 в 22:46 

there's nothing but salt
Lina Freiheit
Санада/Юкимура вызывает у меня неконтролируемые приступы шипперской ярости (((( этот пейринг мне непонятен ни в какой форме, кроме крайне извращенного церебрального секса и страданий Санады :alles: что, естественно, недопустимо! :protest:
Юкимура же впс крайне симпатичен, но вне всяких пейрингов, факт.

Рыжее облако
:sunny: рад, что понравилось

2008-07-19 в 22:48 

in between days
просто невероятно понравилось)

2008-07-19 в 22:51 

ты дрова, садахару.(с)фуджи сюске
in between days
Санада/Юкимура вызывает у меня неконтролируемые приступы шипперской ярости ((((
могу тебя понять *не в конкретно в этом пейринге, а вообще*

Юкимура мне симпатичен, но вне всяких пейрингов, это факт.
ага! я его тоже самого по себе люблю!!! такой садист))))

2008-07-19 в 23:02 

"Do or do not. There is no try" (c) Жизнь – это тайна, которую надо постичь... (с)
Спасибо за перевод. И отличный выбор. С удовольствием читаю ваши переводы.

2008-07-19 в 23:16 

there's nothing but salt
VaLara
:shuffle2: спасибо вам ))))

2008-07-20 в 01:05 

Пишу за фидбэк.
Огромное спасибо за перевод!!! :red:

2008-07-20 в 01:20 

there's nothing but salt
Botan-chan
:sunny: пожалуйста))

2008-07-21 в 14:20 

Ебанутым нет покоя, то одно им то другое (с)
Обалденно.
Спасибо большое.

2008-07-21 в 22:03 

there's nothing but salt
Kelront
на здоровье)))))

2008-07-21 в 23:00 

Ебанутым нет покоя, то одно им то другое (с)
in between days, обожаю эту пару)

2008-07-21 в 23:14 

there's nothing but salt
Kelront
их нельзя не любить :friend:

2008-07-22 в 09:56 

Ебанутым нет покоя, то одно им то другое (с)
   

Inui's Data Journal

главная