Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:03 

Playing the Game, перевод, кроссовер с "Хикару но Го"

Автор: jain
Название: Playing the Game
Рейтинг: G
Персонажи: Тэдзука, Ойси, Инуи, Фудзи, Эйдзи, Момо, Кайдо, Атобэ (плюс Хикару и Акира из «Хикару но Го»)
Оригинал: jain.mediawood.net/fiction/playingthegame.html
Архив: kirinbyakko.ucoz.ru/publ/7-1-0-103
Переводчик: Indrik
Бета: cattom
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Предупреждение: Кроссовер
Саммари: У тенниса и го не слишком много общего

Когда Хикару позвонил Тое спросить, есть ли у него сегодня свободное время сыграть партию-другую, тот прохрипел утвердительный ответ, задыхаясь так, что Хикару чуть не выронил телефон. – Тоя, у тебя что, приступ астмы? – требовательно спросил он.

– Нет, – более выразительно высказать свое возмущение Тое не удалось, поскольку он все еще не мог отдышаться. – Я бегу.

Хикару подождал, пока Тоя закончит фразу чем-нибудь вроде «чтобы успеть на электричку», или «чтобы догнать человека, с которым я сейчас играл в го», или «потому что за мной гонится мужик с ножом», но Тоя ничего прибавлять не собирался. – Что, просто так, по приколу? – непонимающе переспросил он.

Тоя тяжко вздохнул (впрочем, Хикару удалось определить, что это вздох, лишь благодаря многим годам соперничества/дружбы, поскольку Тоя и без того сейчас пыхтел от своей пробежки). – Бегать полезно для здоровья, Синдо.

– Ага… Но что-то раньше тебя это не волновало.

– Мне что, нельзя пробовать что-то новое?

Хикару испытал серьезное искушение спросить, не желает ли Тоя попробовать сменить прическу или манеру одеваться, но подавил его. – Пробовать что-то новое – это хорошо, – сказал он вместо этого.

– Ну и прекрасно, – ответил Тоя. – Тогда, наверное, встретимся сегодня в го-салоне моего отца? – окончание фразы больше было похоже на прерывистый вдох, чем на, собственно, слова. Хикару понадеялся, что Тоя не собирается помереть от кислородного голодания.

– Естественно, – торопливо ответил он. – Увидимся, – и повесил трубку. Как-то это все было… хм… просто невероятно.

***


– Гляди, – сказал Эйдзи. – Правда ведь, по форме похоже на кролика?

– Кролика, которого сейчас съест змея, – согласился Фудзи. – Видишь?

– Ты это говоришь потому, что «змея» – это ты, – Эйдзи склонил голову набок, разглядывая внимательнее, а затем рассмеялся. – Это наша Гадюка!

Фудзи отрицательно покачал головой. – Гадюки коричневые. А это явно белая змея из Ивакуни.

– О-о! Точно, Фудзи!

– Угу, – Фудзи опустил руку в гокэ и поставил на доску еще один камень. – Ну вот и все. Бедный мертвый крольчонок.

Эйдзи, прикусив губу, несколько секунд смотрел на гобан, потом его глаза загорелись, и он с победным видом поставил камень в верхний правый угол.

Глаза Фудзи широко распахнулись. – А ты хорошо играешь в эту игру.

– Да ведь? – согласился Эйдзи. – Она прикольная, правда?

Фудзи согласился, но не просто из дружеских побуждений – Эйдзи знал, что тот и в самом деле согласен с ним, несмотря на свое поражение.

***


– Ну и почему ты опять бегал? – спросил Хикару, когда Тоя пришел в го-салон с еще влажными после душа волосами.

– Захотелось, – коротко ответил тот.

Хикару закатил глаза. – Ладно, хорошо, но с чего тебе этого захотелось?

Тоя поставил камень, и Хикару кивнул, одобряя ход. – Недавно я начал давать уроки мальчику, его зовут Инуи, он из средней школы, – Тоя неожиданно улыбнулся. – Пока мы играли, он все время что-то писал в своей тетради, и я, конечно, подумал, что он записывает кифу, потому что не может пока что воспроизвести игру по памяти после ее окончания.

– А на самом деле он что-то другое писал?– спросил Хикару.

Тоя покачал головой. – Он пытался предсказать мои ходы на основе данных из предыдущих игр.

– Чего-чего?

– Похоже, это такая техника, доведенная им до совершенства в теннисных матчах. Понадобился почти месяц, чтобы он убедился, что го – слишком сложная игра, чтобы применять в ней эту стратегию.

– Но уроки он не забросил? – Хикару стало по-настоящему интересно.

– Нет. Шесть недель назад он даже спросил, не найдется ли у меня времени позаниматься с остальными членами их теннисной команды.

– Так. Но к твоим пробежкам-то это как относится?

Щеки Тои слегка порозовели. – В прошлом месяце Инуи пригласил меня к ним на турнир, и они… Синдо, они играли просто здорово. Тебе тоже стоит как-нибудь прийти посмотреть. Ну, и я попросил Инуи научить меня играть, а он сказал, что мне для начала нужно пройти его программу тренировок, чтобы прийти в форму, и тогда он будет мне давать уроки тенниса в обмен на уроки го.

– Выходит, ты бегаешь, чтобы прийти в форму для игры в теннис? – Тоя кивнул. Хикару пожал плечами. – Если тебе этого хочется, то ладно. Только пообещай, что не увлечешься теннисом сильнее, чем го.

– Конечно, нет! – кажется, Тоя искренне ужаснулся этой мысли и в подтверждение забрал территорию в нижнем правом углу.

***


Блеснув очками, Инуи с непроницаемым выражением лица поставил камень на гобан. Его противник, ни секунду не раздумывая, сделал то же самое.

Пальцы Инуи дернулись – те, кто его знал, сказали бы, что ему сильно не хватает возможности проконсультироваться с одной из своих тетрадей. Потом он покачал головой и произнес: – Сдаюсь.

Тэдзука кивнул и начал сгребать камни с доски.

– Странно, что ты так хорошо играешь в го, а я до недавнего времени об этом не знал, – сказал Инуи, и Тэдзука мысленно улыбнулся подсознательной вере Инуи в непогрешимость своих данных.

– Я не думал, что тебе это может быть интересно, – нейтрально откликнулся он. – Меня научил дедушка, чтобы у него было с кем играть регулярно, потому что отец весь день на работе.

– Регулярно? – пальцы Инуи снова дернулись. – И сколько дней в неделю ты в среднем играешь?

– Семь, – сказал Тэдзука.

Инуи в ответ приподнял бровь, кивнул сам себе и пробормотал: – Ценные данные.

***


– Эй, нафига ты сюда-то пошел? – возмутился Момо, не обращая внимания на злобное шипение Кайдо. – Если бы сходил сюда…

Тоя вскинул голову и так на него взглянул, что Момо запнулся.

– Я хотел сказать… эээ… Ничего. Удачи в игре, – он торопливо ретировался, бормоча себе под нос: «Ой-ёй…»

– Пожалуйста, продолжайте, – сказал Тоя.

Кайдо сделал глубокий вдох, чтобы его мысли обрели такое же спокойствие, как голос Тои, и поставил следующий камень.

***


– Тэдзука, – сказал Атобэ, когда тот взял трубку. – Я слышал, что Сэйгаку начали играть в го, чтобы улучшить теннисную стратегию.

Тэдзука открыл было рот, чтобы объяснить – разумеется, в совершенно других выражениях – что причина скорее в том, что теннисная команда Сэйгаку в туалет-то поодиночке ходить не в состоянии, а про то, чтобы каждому заниматься своим хобби по отдельности, речи вообще идти не может, но Атобэ продолжил:

– Так что я просто хотел тебе сообщить, что мы в Хётэе наняли двух первоклассных инструкторов по сёги. Нас не победить!

В трубке замолчали, Тэдзука пожал плечами и сунул телефон в карман.

– Инуи? – спросил Ойси.

Тэдзука качнул головой. – Атобэ.

– Чего он хотел? – Ойси слегка нахмурился.

– Хотел мне сказать, что наши недавние старания дойти до победы в Национальном с помощью нашей мощной игры в го обрели конкурентов.

Ойси рассмеялся шутке – Тэдзука порой удивлялся, почему только Ойси да Фудзи умели понять, когда он шутит, – и сказал: – Может, нам удастся убедить команду Хётэя время от времени приходить к нам сыграть в го.

– Нет, Атобэ сказал, они будут изучать сёги, а не го, – Тэдзука снял крышку с гокэ и спросил: – Разыграем нигири? – Ойси кивнул, и Тэдзука достал горсть камней, сосредотачивая мысли на предстоящей игре.

конец

@темы: перевод, кроссовер, Сейгаку, G

Комментарии
2009-11-14 в 18:31 

Единственный способ определить границы возможного - выйти за эти границы (с)
Ммм... неплохой фик :alles:

2010-03-04 в 22:00 

Нервные клетки не отчисленные студенты - они не восстанавливаются.
Фраза "Хотел мне сказать, что наши недавние старания дойти до победы в Национальном с помощью нашей мощной игры в го обрели конкурентов" сразила наповал! Спасибо за перевод! :)

2010-03-06 в 14:37 

Цилинь обыкновенный
Shi-nso, даже у капитана Сэйгаку есть чувство юмора, просто его мало кто замечает)

2010-03-06 в 17:45 

Нервные клетки не отчисленные студенты - они не восстанавливаются.
Да уж! Почаще бы он его проявлял, а то всё "Yudan sezu ni iko!", да "Yudan sezu ni iko!" ;)

   

Inui's Data Journal

главная