19:44 

Переводной фик: Неуязвимый (автор Юки Скорпио)

sugar and spice and everything nice
Название: Неуязвимый
Автор: Yuki Scorpio
Переводчик: Таэлле
Бета: за редакторскую помощь спасибо Сакуре, Эсвет и моей маме
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/1997724/1/Invincible
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Тэдзука/Фудзи
Краткое содержание: за окнами дождь.
Дисклеймер: мне все еще не принадлежит ни одного японского теннисиста; Юки Скорпио, подозреваю, тоже.

Снаружи выл ветер; он бушевал так, что люди на улицах пригибались и поплотнее кутались в куртки, словно боялись, что их ветер сорвет. С неба водоворотом слез падал дождь.
Фудзи с улыбкой поднес к губам кружку с чаем, не отрывая прищуренного взгляда от застигнутых дождем промокших бедолаг.
– Знаешь, Тэдзука, это очень приятно, – произнес он негромко, с улыбкой в голосе, и кивнул на прохожих на улице. – Холодным мокрым днем смотреть в окно, когда в руках у тебя горячее питье, а еще лучше, когда ты к тому же и укутан во что-нибудь теплое.
Тэдзука пару раз моргнул, потом отметил закладкой то место, которое читал, положил книгу и встал. Сняв со спинки стула пиджак, он накинул Фудзи на плечи; Фудзи усмехнулся.
— Ты станешь кому-нибудь отличным бойфрендом, — сказал Фудзи, сделав еще глоток. – Тебе этого никогда не говорили, Тэдзука?
Его слушатель в ответ на это странное замечание только склонил голову набок. Фудзи вообще всегда отличался странностями; Тэдзука уже и сосчитать не мог, сколько раз Фудзи звонил ему по вечерам и спрашивал, нельзя ли зайти в гости. А дома у Тэдзуки он всего-навсего выпивал кружку чего-нибудь горячего и снова уходил. Разговаривали они при этом редко; но сегодня у Фудзи, кажется, было настроение поговорить.
– Наверняка ты, когда смотришь на улицу, думаешь: «Ужасная погода. Надеюсь, дождь никому не помешает добраться домой». – Фудзи попытался подражать голосу Тэдзуки; тот усмехнулся с легким раздражением. – А мне одно приходит в голову – что это забавно.
Тэдзука толком не знал, что на это отвечать.
– В этом нет ничего ужасного.
Фудзи повернул голову и взглянул на стоявшего рядом Тэдзуку.
– Думаешь?
Тэдзука кивнул; Фудзи снова улыбнулся, и в комнате опять воцарилось молчание, словно укутав их теплым и уютным одеялом.
Допив кружку, Фудзи далеко не сразу поставил ее на подоконник.
– Спасибо за чай, – сказал он Тэдзуке наконец. – Спокойной ночи.
Взяв кружку в руки, Тэдзука провожал Фудзи взглядом; закрывать за ним давно уже не требовалось. Кружка все еще хранила тепло рук Фудзи. Тэдзука снова выглянул в окно; людей снаружи уже не было, а дождь превратился в настоящий ливень. По улицам мчались потоки воды.
– Хочешь еще чаю? – спросил он, когда Фудзи уже был у двери. Тот удивленно оглянулся; Тэдзука смутился, сам не зная, почему он это сказал. Может, потому, что кружка была теплая, а Фудзи мерз, хотя Тэдзука не знал, откуда ему было об этом известно. – …Там до сих пор дождь.
Через пару секунд Фудзи сумел согнать с лица удивление; развернувшись, он подошел к Тэдзуке, спокойно взял у него из рук кружку и поставил обратно на подоконник.
– Думаешь, ничего ужасного в том, что я садист, что чужие беды вызывают у меня улыбку, что даже собственная семья меня с трудом терпит? – улыбка Фудзи стала жестче. – Ты правда не против пускать в дом такого человека?
Тэдзука многого не знал о Фудзи – и многое знал. Знал, что Фудзи пьет чай с кусочком сахара, и чтоб молока было вдоволь. Знал, что он обязательно снимает правый ботинок прежде левого. Знал, что у Фудзи пониженное давление, и он всегда встает утром чуть раньше, чем нужно, потому что когда он встает, у него немного кружится голова.
Еще Тэдзука знал, что в такие моменты Фудзи лучше не отвечать. Отойдя от окна, он принялся открывать шкафы и комоды, достал запасную постель, расстелил ее на полу, а запасную пижаму положил на кровать. Потом он вышел, чтобы сделать еще чаю.
В семнадцать лет Тэдзука многое понимал. Он знал, что за чувства испытывает к Фудзи и что это значит. И он знал, что невысказанные безответные чувства должны причинять боль, но с ним было не так. Из него не вышел бы влюбленный подросток, очертя голову предлагающий себя любимому человеку или впадающий в депрессию из-за того, что ему не отвечают взаимностью; такое только по телевизору бывает.
Любовь – это должно быть хорошо, и Тэдзука постарался, чтоб было именно хорошо. Он мог подставить плечо и сделать горячего чаю с кусочком сахара, и чтоб молока было вдоволь – а большего Фудзи мало кто мог дать.
Когда он вернулся в комнату, Фудзи опять смотрел в окно. С непроницаемым лицом он взял у Тэдзуки кружку, развернулся и, опираясь на подоконник, принялся пить маленькими глотками.
Вдруг он снова поднял голову.
– Ты и правда не против.
Тэдзука не сразу сообразил, что Фудзи продолжает разговор, прерванный несколько минут назад.
Фудзи допил чай и уставился на кружку, задумчиво крутя ее в руках.
– Ты замечал, что всегда подаешь ее мне вот так? – Он протянул кружку Тэдзуке, показывая, что он имеет в виду. – Держишь за горячее, а ручку протягиваешь мне.
Тэдзука озадаченно моргнул. К чему это Фудзи клонит?
– А когда ты мне что-нибудь передаешь, ножи там, или ножницы, ты всегда держишь их за острие, а мне протягиваешь ручкой. – Фудзи поставил кружку. – Ты не боишься пораниться? Не боишься, что я порежу тебе руку?
Тэдзука снял очки, чтоб хоть как-то успокоиться. Фудзи знал. Ну конечно же. От него всегда трудно было что-то скрыть.
Внезапный раскат грома заставил Тэдзуку бросить взгляд в окно.
– Знаешь, сейчас я смотрю туда и думаю одно – как хорошо, что ты не мокнешь там, снаружи. Мне не кажется, что тебе от этого весело, пусть даже ты улыбаешься под дождем.
Потому что Фудзи не может чувствовать тепла, пока не узнает холод, и не может ощущать уют, пока не осознает бесприютность.
– Жесток ты разве что к себе, – голос Тэдзуки был не громче шепота, но слова его прозвучали как всегда ровно и уверенно. – Это я повернул острие к себе, а не ты. И ни один из нас пока меня не ранил.
Осторожно сдвинув прядь волос со лба Тэдзуки, Фудзи напряженно улыбнулся. Он не заслуживал, чтобы его вот так понимали и принимали. Но Тэдзука всегда казался ему…
– Ты и правда неуязвимый, да?
Тэдзука пожал плечами. Всегда есть из чего выбирать: не желая становиться жертвой своих чувств, он предпочитал лелеять их как сокровище.
– Может быть.
Убрав руку с волос Тэдзуки, Фудзи коснулся его щеки.
– Ты не наклонишься чуть-чуть?
Тэдзука наклонился и прикрыл глаза, почувствовав прикосновение прохладных губ к его собственным. Даже так он чувствовал улыбку Фудзи.
– Хочешь попробовать, какой на вкус твой чай?

Конец

@темы: Сейгаку, G, Тезука/Фуджи, ангст, перевод, романс, яой

Комментарии
2009-08-06 в 20:06 

Легко ступаю по Земле...(с)
Ням! Очень вкусно. Спасибо :heart: :heart:

2009-08-06 в 20:07 

sugar and spice and everything nice
2009-08-06 в 20:49 

mind your head
Очень, очень приятно :sunny: Спасибо!

2009-08-06 в 20:54 

sugar and spice and everything nice
cattom рада, что понравилось.

2009-08-06 в 21:40 

Эль леди Виортея тор Дериул
Таэлле, очень хорошо))))
правильные тезуфудзи

2009-08-06 в 21:44 

xelllga
Темный крепдешин ночи окутал жидкое тело океана… (с)
Какие они... :inlove:
Спасибо за прекрасный перевод))) :hlop:

2009-08-06 в 21:47 

sugar and spice and everything nice
*Oxocanta* )))

xelllga всегда пожалуйста.

2009-08-08 в 19:37 

Roleri
Я и забыла, что у Yuki Scorpio был такой фик )
Большое спасибо за перевод - было приятно прочитать его вновь )

2009-08-08 в 19:57 

sugar and spice and everything nice
Roleri он сильно не новый, ага, да и на перевод я его давно отложила... Спасибо.

2009-08-08 в 22:13 

~JJ-rock!~
я помнит этот фик, было это давно... ))) иногда я думаю, что у Юки не осталось ТеФу, которого я не читала :laugh:
эти ваншотики всегда очень милые^^
спасибо за перевод и напоминаение^^

2009-08-08 в 22:19 

sugar and spice and everything nice
Milisante ага, она потом ведь на риккаепэйринги перешла (а теперь и вовсе от Принца отвлеклась). Всегда пожалуйста.

2009-08-08 в 22:23 

Roleri
Таэлле
а теперь и вовсе от Принца отвлеклась)
Меньше надо было в The Last Remnant играть ))))

2009-08-08 в 22:27 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Roleri ага, я тихо питаю недобрые чувства к этой игре, хоть ни разу с ней и не сталкивалась. )

2009-08-08 в 22:34 

Roleri
Таэлле
Зря - игра неплохая ))) Я после нее фики Юки на ура прочитала ))) Даже не подозревала, что по ней вообще кто-то пишет, а тут такой приятный сюрприз )

2009-08-08 в 22:39 

sugar and spice and everything nice
Roleri ну, я не игрок, так что не теряю надежды, что она вернется на старые пастбища. )))

2009-08-08 в 22:50 

Roleri
Таэлле
Их всегда можно прочитать как ориджиналы ) Но, если честно, я бы тоже предпочла чтобы она писала по РоТ )

2009-08-08 в 22:52 

sugar and spice and everything nice
Roleri можно, но разлюбила я читать по незнакомым фэндомам, если честно... остается надеяться. И перечитывать (и переводить) старое.

2009-08-08 в 22:58 

Roleri
Таэлле
И перечитывать (и переводить) старое.
Про каннибала Тезуку, к примеру :alles:

2009-08-08 в 22:58 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Roleri ... вот это вряд ли. )))

2009-08-08 в 23:03 

Roleri
Таэлле
Что так? )))

2009-08-08 в 23:05 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Roleri у меня сложные отношения с ее ТезуФуджи - я когда-то на нее почти рассердилась за "Счастье".

2009-08-08 в 23:10 

Таэлле
Хм, меня "Счастье" в свое время сильно тронуло ) Хотя про "Маленького принца", получше будет )))

2009-08-08 в 23:17 

sugar and spice and everything nice
Roleri меня неприятно задел сюжетный ход, который я сейчас проспойлерю. Не люблю таких вещей.

2009-08-08 в 23:26 

Roleri
Таэлле
Я читала его первый раз ооочень давно. И меня тогда сильно впечатлило именно, что читать спойлер. Все остальное уже было с боку-припеку.
Хотя каннибал Тезука все это переплюнул )))

2009-08-08 в 23:28 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Roleri ну вот такая разница восприятий. :nope: (я его читала, кажется, года полтора назад и больше не перечитывала).

2009-08-08 в 23:31 

~JJ-rock!~
*пробегала мимо*
ога, и то, что Тезука был у Юки каннибалом по крайней мере кусочку фЕндома дорассказала йа :lol: и поэтому чувствую себя печально)))
а в целом АЮ на то и есть АЮ, зато ночью это читать было страшно :laugh:

2009-08-08 в 23:32 

Roleri
Таэлле
Да, не - я сама "Счастье" теперь тоже недолюбливаю ) Но тогда оно меня впечатлило - это был первый дэдфик, который я прочитала.

2009-08-08 в 23:35 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Roleri наверное, первый всегда впечатляет больше - для меня-то он отнюдь не первый был.

Milisante ... и динозавров тоже он...

2009-08-08 в 23:45 

Roleri
Таэлле
Наверное так оно и есть )

2009-08-08 в 23:48 

~JJ-rock!~
Таэлле
без сомнения :lol: Тезука - гроза миров :-D *представила- уууу*)))
просто на тот момент я ела все ТеФу, что было прилично написано на ингле *русский не читала* а Юки все же хорошо пишет, что ни говори^^

2009-08-08 в 23:49 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Milisante я тоже начинала фэндомное чтение с этого пэйринга.

2009-08-08 в 23:52 

~JJ-rock!~
Таэлле
а я читать могу почти все, но в итоге для меня существует только один пейринг почему-то)))
наверное, это страсть :lol:

2009-08-08 в 23:53 

sugar and spice and everything nice
Milisante а я не по пэйрингам, а по персонажам все же.

2009-08-09 в 11:10 

~JJ-rock!~
Таэлле
по сути я тоже люблю персов, причем совершенно разных, а еще атмосферу - весь этот дух соревновательности, победы, и в тоже время дружбы^^, особенности каждой команды и т.д., у меня только один пейринг))) *только тссс* я все еще верю, что ПоТ вполне гетное творение, просто поддерживаю всеобщие тенденции :-D

2009-08-09 в 11:20 

sugar and spice and everything nice
Milisante *страшным шепотом* Я подозреваю, оно вообще дженовое, и три четверти мальчиков еще не поняли, зачем нужны девочки (или другие мальчики в этом контексте).

2009-08-09 в 11:48 

~JJ-rock!~
Таэлле *кивает* вот и я о том же))) но мы продолжим хранить это в секрете)))

2009-08-09 в 14:59 

sugar and spice and everything nice
2010-09-04 в 06:57 

- Katerina -
Фейлон - он как сломанная кость, которую вправили неправильно - ничто его не излечит полностью, а если переломать снова и сложить заново - может вообще не срастись. (с)
блин, хотю больше тезуфуджей..

– Думаешь, ничего ужасного в том, что я садист, что чужие беды вызывают у меня улыбку, что даже собственная семья меня с трудом терпит?
не верю в такого Фуджи и не согласна про семью.. а в остальном очень вкусно)
спасибо за перевод.

2010-09-04 в 07:05 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
- Katerina - я тоже не очень верю, но мне тут Тезука понравился. ;)

2010-09-06 в 22:42 

- Katerina -
Фейлон - он как сломанная кость, которую вправили неправильно - ничто его не излечит полностью, а если переломать снова и сложить заново - может вообще не срастись. (с)
Таэлле
да, он тут хорош) :heart:
не понимаю почему этих двоих чаще изображают какими-то идиотами, психами, садистами.. рррр... :chainsaw:

2010-09-06 в 22:44 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
- Katerina - :nope: у людей странные развлечения.

2010-09-07 в 02:37 

- Katerina -
Фейлон - он как сломанная кость, которую вправили неправильно - ничто его не излечит полностью, а если переломать снова и сложить заново - может вообще не срастись. (с)
Таэлле
они так правда считают, что непонятно.. :mad:

2012-04-24 в 00:14 

Lungbarrow
Таэлле, Прекрасно )) Так трогательно - мне очень понравилось ))
Разрешите разместить на нашем форуме?

2012-04-24 в 08:37 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Fuji Shyusuke, размещайте)

2012-04-24 в 22:20 

Lungbarrow
Таэлле, Спасибо ))

   

Inui's Data Journal

главная