Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:22 

На каждое действие..., Фуджи/Рёма

S.c
Название: На каждое действие...
Автор: XwaiZ
Переводчик: S.c
Бета: Perfection_Freak
Ссылка на оригинал: exwaiz.livejournal.com/26534.html
Пейринг: Фуджи/Рёма
Рейтинг: PG
Жанр: Юмор
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: мой только перевод.. а жаль **
Краткое содержание: Когда Фуджи и Рёма начали встречаться, окружающие, конечно, отреагировали. Но что скажет на это отец Рёмы?

Примечания переводчика : Переведено по просьбе моей самой-самой лучшей подруги Ryoma Echizen
~мой первый перевод (и надеюсь, не последний ^^) так что конструктивная критика приветствуется.

читать дальше

@темы: яой, юмор, перевод, Фуджи/Рема, Сейгаку, PG

Комментарии
2009-08-09 в 19:07 

sugar and spice and everything nice
Для первого раза совсем неплохо, но постарайтесь в дальнейшем тщательнее вычищать англицизмы. Например, очень бросается в глаза изобилие "был-была-было": "Его синие глаза были пронзительными и мягкими одновременно. В конце концов, это был Рёма, и замечание было сделано только из принципа. Его тон был совсем незлобным, и если бы он был действительно расстроен..." - это один из самых изобилующих "было" кусочков, но в русском литературном языке такого следует избегать. Не стесняйтесь перестраивать фразы. ("...Это же Рема, в конце концов, и придирался он исключительно из принципа" - вот вам вариант того, как можно обходить повторение глагола "быть").

Кроме того, вам и вашей бете не мешало бы быть повнимательнее с вычиткой. Вот навскидку кое-что из ляпов: "их родителей наверняка схватил бы инфаркт", "Тебя не притягивают девушки, потому тут совсем нет блондинок!", "продолжая таращится на Фуджи", пропущенные запятые.

2009-08-09 в 21:03 

S.c
Таэлле
С "было" и правда не доглядела, постараюсь тщательнее следить за этим. Спасибо за помощь, я бы долго ломала голову как переделать))

В ближайшее время еще раз пробегусь, исправлю ошибки. Только я не очень поняла насчет инфаркта.)

2009-08-09 в 21:05 

sugar and spice and everything nice
S.c инфаркт кого-то может не схватить, а разве что хватить - вы спутали выражения.

2009-08-09 в 21:38 

S.c
Таэлле
точно)
еще раз спасибо ^^

2009-08-09 в 23:11 

Легко ступаю по Земле...(с)
Ня! Один из моих любимых пейрингов^^
Большое спасибо :heart: :heart:

2009-08-10 в 02:04 

S.c
Очарованная_Странница
моих тоже ^____^
да не за что)))

2009-08-10 в 10:11 

Ryoma Echizen
Жизнь как качели, то вверх то вниз
Спасибочки))Значит мне его моно выставить уже в другом месте???

2009-08-10 в 10:33 

S.c
Ryoma Echizen
Спасибочки))Значит мне его моно выставить уже в другом месте???
конечно, только ссылку дай ^^

2009-08-10 в 19:00 

О пой любимый размер пейринг. Спасибо за чудесный рассказ.

2009-08-10 в 21:24 

S.c
Avada- kun
спасибо за отзыв ^__^

2009-08-16 в 03:23 

Рассудок на всех парах отправлялся к черту.(с)
Спасибо)) Понравилось)) Так.... мило)) Фуджи еще раз доказал что гений своего дела)) :white:

2009-08-16 в 18:23 

S.c
Ласковый котеночек
это точно ^^
да не за что, я же только перевела)

2009-09-19 в 22:04 

Самое мощное оружие — то, что у человека между ушами, конечно, если оно заряжено.
замечательно!) сама по этому пейрингу писала))ОЧень нравится!)

2009-09-22 в 14:27 

S.c
замечательно!) сама по этому пейрингу писала))ОЧень нравится!)
Syuske
спасибо)

   

Inui's Data Journal

главная