15:23 

Холод

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
Автор: Dawn Ruichen
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4036375/1/Cold
Название: "Холод"
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: [Sai]
Бета: Kenmei
Рейтинг: Т
Жанр: Трагедия/Ангст
Саммари: НиоКири. Нио был холодом.
Предупреждени: смерть персонажа. Недалекое будущее
Дисклеймер: Все принадлежит Кономи. Кроме идеи фика.
Примечания автора: Одна идея вылилась в короткий фик, который мне очень нравится.

читать дальше

@темы: Риккайдай, десфик, перевод

Комментарии
2009-09-02 в 15:56 

white and fluffy
зайка
Одна идея вылилась в короткий фик, который мне очень нравится.
сочувствую.

Ничего не могу сказать о качестве перевода. Я вообще не понимаю, зачем это было переведено, и с трудом могу понять, зачем это могло быть дочитано до конца (разве что ввиду крайне малого размера).
Текстик бессюжетен, пафосен, и безыдеен. Набор красивых слов, никак не соотносящийся ни с каноном, ни с упомянутыми в нем героями, даже соплежуйного ангста тут нет. Словарик пафосных бессмысленных выражений, которых следует избегать в любом фике, разве что получился.

Бессмысленная трата времени и сил на перевод такого... такой бездарной пустышки

2009-09-02 в 16:04 

Невидаль
гаррибыникогда!
Эм.. А что это за рейтинг такой - "Т"?

2009-09-02 в 16:12 

~JJ-rock!~
Morsmordre
Т teenagers ))) ffnet терминология)
Т - это вроде не младше 15) точно не помню, а посмотреть сейчас не могу(

2009-09-02 в 16:19 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
white and fluffy
Может быть. У каждого свое мнение.
Но для меня он не бессмысленный. И перевести его мне было нужно. Почти физически.


Morsmordre
Это с ff.net. От 13 и старше.

2009-09-02 в 16:25 

white and fluffy
зайка
[Sai],
Но для меня он не бессмысленный. И перевести его мне было нужно. Почти физически
Ко мне периодически шансон, который крутят в автобусах, прицепляется и тоже напевать начинаю. Отцепиться сложно чисто физически.
Это еще не повод нести на всеобщее обозрение всяческую дрянь.

2009-09-02 в 16:29 

let's walk another way
Так, господа, на полтона поспокойнее.
Да, текст, мягко говоря, с огрехами. Но зачем же стулья ломать?

2009-09-02 в 16:29 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
white and fluffy
Дело тут не в напеве, а в том, по какому принципу я вибираю фики. Хотя вкусы у всех разные. Так что я не спорю.

Это еще не повод нести на всеобщее обозрение всяческую дрянь.
Я проверить одну свою теорию хотела. И этому фику еще далекова-то до той дряни, которой в мире в изобилии.

2009-09-02 в 16:31 

sugar and spice and everything nice
[Sai] Я проверить одну свою теорию хотела.
И какую, если это не секрет?

И этому фику еще далекова-то до той дряни, которой в мире в изобилии.
Вот это точно не аргумент. :nope:

2009-09-02 в 16:36 

white and fluffy
зайка
Angstsourie, на самом деле мне безумно лень дискутировать о фике, который сама сняла бы просто по факту обнаружения.

[Sai], не хотите озвучить принципы отбора? Мне правда очень интересно за что был выбран этот конкретный.

И этому фику еще далекова-то до той дряни, которой в мире в изобилии
В мире вообще полно отвратных текстов, но от их наличия этот лучше не делается. Или вы что-то другое имели в виду? Что за теорию вы решили проверить? Если не секрет, конечно :-)

2009-09-02 в 16:49 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
Таэлле
Вот это точно не аргумент. :nope:
Это не аргумент, это просто факт.

white and fluffy
не хотите озвучить принципы отбора? Мне правда очень интересно за что был выбран этот конкретный.
Принцип? Честно, у меня его нет как такового. Просто перевожу то, что больше всего подходит в данный момент. И то, что помогает.

Или вы что-то другое имели в виду?
Это просто фик. Ничего больше и ничего меньше. А фики, как и книги, не могут быть отвратными или нет. Они просто есть. А дряни, которую они описывают в мире действительно много.

Таэлле, white and fluffy
Это теория о вкусе фломастеров в банке, которую подогревало странное любопытство.

2009-09-02 в 16:50 

let's walk another way
Я бы с удовольствием подискутировала бы сама об этом фике, но чуть-чуть поближе к тексту.
Да, мне очень интересно, когда Нио, провокатор и циник, который к Кирихаре только по фамилии, успел стать добрым дядюшкой юной поросли.
Да, мне интересно, с каких пор это создание, которое позволило размазать себя по стенке без единой жалобы и забило Инуи мячиками прилюдно, ищет в ком-то опоры.
Да, в третьем абзаце ангстовые штампы сгущены до смешного.
Да, в моем скромном представлении Нио не плачет. И если вот это вот развернуть в русле неспокойной совести, а не вселенского горя, оно смотрелось бы убедительней.

Но это ж не повод переходить на личности, да?

2009-09-02 в 16:55 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
Angstsourie
Нет, не повод.
Как говорится, на вкус и цвет.

И на эти вопросы ответы тоже будут разными.

2009-09-02 в 17:10 

white and fluffy
зайка
[Sai],
А фики, как и книги, не могут быть отвратными или нет. Они просто есть. А дряни, которую они описывают в мире действительно много
А теперь давайте отделим мух от котлет.
Фики и книги могут быть и отвратительными по содержанию и месседжу - например, хорошая и качественная, красиво написанная пропаганда насилия или национализма - будет отвратна. И да. на эту тему можно будет спорить долго и упорно.
А еще бывают отвратительно, плохо, бездарно написанные тексты.
Вот этот конкретный плох не тем, что там кто-то умер, и не тем, что упоминается домашнее насилие. Он плохо написан.

Теперь о якобы описываемой в фике дряни. Ничего это фик не описывает. "Алкоголизм", "мать ушла", "резать руки", "невинность", "тепло", "холод" - это все просто набор слов, показывающий полную неспособность автора отразить смысл тех слов, которые он использует.
Нет ни истории, ни идеи, ни характера, ни картинки - ни-че-го. Только очень слабый текст.

2009-09-02 в 17:28 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
white and fluffy
Вот поэтому я и говорю, что все в мире разное. Поэтому даже спорить у меня с вами не получится. Мы говорим на разных языках, наверное.
Теперь о якобы описываемой в фике дряни. Ничего это фик не описывает.
А он это и не описывает, для меня по крайней мере.
Этот фик описывает совсем другой вид дряни, которая в малых колличествах совсем не дрянь.

А еще бывают отвратительно, плохо, бездарно написанные тексты.
Может быть. Но я никогда об этом не думала, потому что для меня их нет.

А это уже вторая теория, которую я не планировала.

2009-09-02 в 17:30 

гаррибыникогда!
Milisante, [Sai]
Ясно, спасибо ^__^
я просто в бронепоезде езжу, поэтому не в курсе - больше привыкла к обозначению "PG-13" и т.п. =))

2009-09-02 в 17:36 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
Morsmordre
Не за что)
я в танке. честно не знала, пока вы не спросили.

2009-09-02 в 18:02 

white and fluffy
зайка
[Sai], *устало* да не описывает этот фик ничего. Это вы вчитываете.

А еще бывают отвратительно, плохо, бездарно написанные тексты.
Может быть. Но я никогда об этом не думала, потому что для меня их нет.

Как минимум, вам в школе в сочинениях ставили вторую оценку. Это было не за грамотность.

2009-09-02 в 18:11 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
white and fluffy
Я же уже говорила про разные языки.)
Не нужно мне ничего доказывать. Я не пытаюсь менять вашу точку зрения. Просто говорю свою.

Школьные сочинения писать было легко. Наверное потому что писать "правильно" всегда легко.

2009-09-02 в 18:16 

white and fluffy
зайка
[Sai], я вам тоже ничего не доказываю, :-)

А вы разве пишете? Удивлена.

2009-09-02 в 18:24 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
white and fluffy
Тогда здорово)

Пишу. Но этого никто не увидит. Так что можно сказать, что нет.

2009-09-02 в 18:24 

let's walk another way
Ничего, что я уже третий раз появляюсь? Я тут никому не мешаю, нет?

Господа, хорош троллить. Сбрасывайте напряжение более адекватными способами.

2009-09-02 в 18:29 

[Sai]
寂茄 А мну белый и пуфыстый ... кактус)))
Angstsourie
Нет, я даже пытаюсь вам отвечать.)

Напряжение? Эм.. хорошо. Молчу, ухожу.

2009-09-02 в 18:30 

white and fluffy
зайка
Angstsourie, боюсь, я вынуждена уточнить - не нарушила ли я каких-либо правил данного сообщества?

2009-09-02 в 18:30 

let's walk another way
[Sai], в данном случае я не вам.

2009-09-02 в 18:46 

aozu
Mada mada da ne
настоятельно рекомендуем обсуждать то, что имеет отношение к данному фику, а не к личностям присутствующих, как к и системе школьного образования.
Или перенести дискусию на иную территорию

URL
2009-09-02 в 18:55 

white and fluffy
зайка
aozu, прошу прощения, довольно сложно обсуждать фик, не имеющий художественной ценности, не скатываясь на другие.
Однако я постараюсь в дальнейшем быть более осторожной в формулировках.

   

Inui's Data Journal

главная