Переводчик: itildin
Название: "How to be Destined Rivals"
Автор - jazzyjello
Пейринг: Мизуки\Фуджи
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance\humour
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Статус: закончен
Дисклеймер: все принадлежит Кономи
текст размещен с разрешения переводчика
How to be Destined Rivals
читать дальше- Почему я должен шпионить за собственным братом? – требовательно поинтересовался Юта, недовольно нахмурившись.
Мизуки принялся накручивать на палец прядь волос.
- Потому что он – мой противник, предназначенный судьбой, Юта-кун. Я должен собрать максимальное количество информации, чтобы выиграть в следующий раз. Я подумал – ты не откажешься помочь.
Мизуки лениво прислонился к двери.
- Он полностью разгромил тебя в том матче две недели назад, - моментально возразил Юта.
Мизуки скрестил руки на груди и заявил рассержено:
- Никогда больше не упоминай этот матч! Я тебе уже говорил!
- Аники гораздо лучше играет в теннис, чем ты, - отозвался Юта. – Не думаю, что тебя можно назвать его противником, предназначенным судьбой.
Мизуки яростно уставился в ответ. Неужели Юта в нем сомневается?
- Не говори глупостей, Юта-кун. Я просто не располагал нужными данными. Итак, ты мне поможешь получить информацию?
- Я не собираюсь следить за своим братом! - шокированный отказ.
- Ладно, отлично. Тогда я сделаю это сам.
- Хорошо, - отозвался Юта и вернулся к выполнению домашнего задания.
- Проведешь меня в его комнату?
- Что?! Зачем?
- Не хочу упустить ни единой детали на этот раз, - объяснил Мизуки, с довольным видом держась за подбородок.
- Ужасно.
- Вовсе не ужасно! – возмутился Мизуки. – Скорее предусмотрительно.
Юта нахмурился.
- Вероятно. Ладно, ты можешь посмотреть его комнату.
- Отлично. Тогда я приду к тебе в гости на следующих выходных, Юта-кун.
Юта собирался начать спорить, но потом лишь вздохнул.
- Хорошо. Договорились.
- Замечательно, - ухмыльнулся Мизуки.
***
Действительно замечательно, думал Мизуки, спрятавшись в кустах и наблюдая оттуда за небольшим кафе. Фуджи сидел возле окна и ел мороженое. Клубничное. Мизуки сразу обратил на это внимание и постарался запомнить.
Фуджи был не один, а с Эйджи. Мизуки искренне жалел, что не может подслушать их разговор, впрочем, он несколько сомневался в том, стоит ли это делать. В конце концов, ему всего лишь требуются данные, с помощью которых удастся победить тенсая в теннис. Мизуки довольно хмыкнул и перенастроил бинокль на более сильное приближение.
«Облизывает мороженое со всех сторон. Не позволяет упасть на стол ни единой капле», - записал Мизуки в свою тетрадь. «Кажется, весьма профессионально владеет языком», - он удовлетворенно ухмыльнулся. Теперь информация была полной и достоверной - Мизуки следил за Фуджи в течение двух недель. Не беспрерывно, разумеется, но каждый раз, когда представлялась такая возможность.
Спустя десять минут Фуджи и Эйджи покинули кафе, и теперь их и тот самый куст разделяли менее пяти метров, но Мизуки и не думал волноваться – он был абсолютно уверен, что отлично укрылся среди зелени, и его никто не заметит.
- Хой-хой! Идем ко мне – поиграем на приставке, - радостно предложил Эйджи.
- Я сейчас не могу, - отозвался тенсай. – У меня есть одно неотложное дело. Увидимся позже.
Эйджи обиженно надулся, но в итоге согласился и отправился домой в одиночестве. Фуджи внимательно смотрел ему вслед.
Ладно. Очень интересно. Что собирается делать Фуджи?
Тенсай обернулся и посмотрел прямо на него. Нет, поправил себя Мизуки – на куст. Его самого не видно, это совершенно точно. Он в камуфляже! Его бинокль – прикрыт листьями! У него даже рубашка – зеленого цвета!
Фуджи медленно приблизился к кусту. Мизуки изо всех сил старался сохранять спокойствие. Возможно, тенсай просто испытывает нездоровую страсть к красивым кустам. А этот куст точно был очень красивым – густой, с яркими розовыми цветами.
- Тебе помочь? – обратился к нему Фуджи. Нет. Не к нему – к кусту, напомнил Мизуки сам себе и прибавил мысленно: «Общается с кустами. Признак сумасшествия?»
- Я с тобой разговариваю, - произнес тенсай, слегка наклонившись вперед и глядя прямо на Мизуки. Тот моментально запаниковал и выронил бинокль.
- Что? Со мной?! Я просто сижу в кустах! И никого не трогаю!
- Ты следил за мной на протяжении двух недель, - Фуджи насмешливо выгнул бровь.
- Я… Нет! – как Фуджи догадался? План был безупречным! Мизуки выполз из кустов и принялся раздраженно вытаскивать ветки и листья из волос и одежды.
- Следил.
Мизуки внезапно понял, что произошло.
- Юта-кун рассказал тебе! Предатель! – он разъяренно отшвырнул в сторону очередной лист, запутавшийся в одежде.
- Вовсе нет, - Фуджи извлек из кармана какой-то конверт и протянул его собеседнику.
- Что это? – поинтересовался Мизуки, с опаской принимая конверт.
- Кое-что для тебя, - отозвался тенсай, и в его синих глазах зажглись веселые искорки. – Открывай.
Мизуки вынужден был подчиниться. Внутри обнаружилась стопка фотографий.
Мизуки осторожно покосился на первый снимок. Несомненно, на фотографии был запечатлен он сам – скрывающийся за скамейкой и увлеченно записывающий что-то в тетрадь. Подпись гласила: «Мизуки, шпионящий за мной во время тренировки».
Мизуки в ужасе отшатнулся и изумленно уставился на следующий снимок. «Мизуки, шпионящий за мной в школе». На фотографии он прятался за оградой, и его взгляд был направлен куда-то в сторону.
- Что я там рассматриваю? – удивился он.
- Кто-то проехал на велосипеде, если я правильно помню, - спокойно объяснил Фуджи.
На очередном снимке Мизуки затаился за деревом и пристально вглядывался в небо. «Мизуки шпионит за мной дома».
- А здесь я куда смотрю?
- Думаю, отвлекся на птиц, - охотно отозвался тенсай.
- Меня не так легко отвлечь! – возмутился Мизуки. На последней фотографии он неизящно чихал.
- Черт! Фуджи-кун, если тебе так нравится снимать меня, по крайней мере, выбирай моменты, которые подчеркнут мою привлекательность! – Мизуки поправил волосы и гордо вздернул подбородок. – Вот так. Отличная фотография получилась бы, - заявил он, продолжая позировать.
- Извини, - легко отозвался Фуджи. – Я не хотел мешать тебе, поэтому снимал, когда ты не смотрел в мою сторону.
- Как тебе это удалось? – потребовал объяснений Мизуки. – Я ни разу не видел тебя с фотоаппаратом.
Тенсай улыбнулся.
- Как тебе вообще удалось меня заметить? Мои навыки слежки идеальны!
- Природная наблюдательность.
- Черт! Ты ужасен, вот что!
- К слову об ужасном – ты забыл это в моей комнате. В ящике с нижним бельем, - Фуджи вытащил карандаш, на котором было напечатано большими буквами «Мизуки Хаджиме».
- О, - Мизуки неудержимо покраснел и торопливо выхватил у тенсая карандаш. – Спасибо! – он так долго пытался вспомнить, где мог оставить этот карандаш. И он всего лишь мельком взглянул на содержимое того ящика. Честно!
Фуджи распахнул глаза и серьезно посмотрел на Мизуки.
- Зачем ты следишь за мной?
- Зачем ты следишь за тем, как я слежу за тобой?
- Стало любопытно, чем ты занимаешься. Твоя очередь.
Мизуки задумчиво коснулся подбородка.
- Ответ очевиден, Фуджи-кун. Ты… - он выдержал эффектную паузу, - мой противник, предназначенный судьбой, - торжествующе закончил Мизуки.
- О, неужели? Разве не я разгромил тебя в том матче? Или это сделал кто-то другой?
- Как ты можешь не помнить наверняка! – оскорбился Мизуки. – Ты так унизил меня во время игры!
- Из-за тебя мой брат чуть не оказался в больнице, - в синих глазах тенсая появилось холодное, жесткое выражение. Убийственное.
Он помнит. Слишком хорошо.
- Я усвоил урок! – поспешно отозвался Мизуки. – Это не повторится.
- Хорошо, - Фуджи по-прежнему выглядел так, словно готов был расправиться с ним на месте.
Мизуки тяжело сглотнул.
- Я хочу сыграть еще один матч. Думаю, на этот раз мне удалось собрать нужные данные.
- Ладно. Если ты перестанешь шпионить за мной.
- Согласен.
- Можем сыграть прямо сейчас. Здесь неподалеку находится теннисный корт, и у меня есть ракетки.
Мизуки внезапно ощутил неуверенность. Прямо сейчас? Готов ли он…
Разумеется, готов! Он сразу успокоился и взял себя в руки.
- Отлично. На этот раз тебе не победить, Фуджи-кун. Я знаю все твои слабые стороны. Все. Вся информация здесь, - он кивнул на тетрадку в своих руках.
- Посмотрим, - Фуджи весело улыбнулся.
***
- Что ты там говорил? – уточнил Фуджи. – Что мне не победить ни при каких обстоятельствах?
Мизуки стоял на коленях, тяжело опираясь на землю руками, и часто дышал. Услышав, что к нему обращаются, он поднял голову и впился взглядом в тенсая, находящегося по другую сторону сетки. Как и в прошлый раз.
- Заткнись, - Мизуки ощущал себя полностью униженным и опустошенным. Он раздраженно схватил ракетку и, покачиваясь, поднялся на ноги. Фуджи выиграл со счетом шесть-ноль. Как такое могло получиться? Худшее поражение из всех, решил Мизуки и привычным жестом поправил растрепавшиеся волосы.
- Ты хорош, Фуджи-кун, - произнес он в итоге. – Но я все равно расправлюсь с тобой однажды. Мне просто потребуется время, чтобы изучить и систематизировать полученную информацию, а также выявить твои слабые стороны. Сегодня я не был готов.
- Хмм, - отозвался тенсай.
- Дай мне еще один шанс! – принялся упрашивать Мизуки. – Дай мне… - он быстро сосчитал в уме, - три недели. За это время я как следует подготовлюсь.
- Ты действительно настолько сильно хочешь победить меня? – удивился Фуджи, пристально вглядываясь в лицо собеседника. Не жестокость, скорее любопытство.
Мизуки не знал, что можно ответить.
- Ты – мой противник, предназначенный судьбой, - заявил он в итоге.
- Ясно. Тогда сыграем через три недели.
Мизуки облегченно вздохнул. Еще один шанс. И на этот раз он точно не проиграет.
***
Три недели пролетели как одно мгновение. Мизуки большую часть времени проводил за изучением полученных данных – размышляя, планируя, разрабатывая стратегию. Каждое утро он совершал длительные пробежки и занимался в тренажерном зале. Совершенствовал движения. Мизуки находился в отличной форме.
Единственная проблема заключалась в том, что Мизуки, полностью сосредоточившись на предстоящем матче с Фуджи, начал видеть странные сны. Странные сны о Фуджи. Странные сны о Фуджи без рубашки. Странные сны о Фуджи, прижимающем его к стене и…
Нет! Фуджи – его противник, предназначенный судьбой. Люди не думают так о своих противниках, предназначенных судьбой. Те сны ничего не значат! И они точно не повторятся!
***
В день матча Мизуки был настроен решительно. Проснувшись утром, он уставился в потолок и несколько минут активно убеждал себя в том, что сегодня обязательно победит. Это называлось психологической подготовкой к игре. Он тщательно изучил все слабые стороны Фуджи. И у него разработан отличный план. И он ни за что не проиграет.
Мизуки встретился с Фуджи и его младшим братом на теннисном корте возле их дома. Юта согласился побыть рефери.
Перед началом матча Мизуки привычно пожал тенсаю руку и, едва их взгляды встретились, молча кивнул, ощущая слишком сильное волнение, чтобы произнести вслух хоть слово.
Юта посмотрел на них и произнес:
- Удачи.
Мизуки не был уверен, к кому именно из них двоих обращается Юта. Кажется, Юта и сам этого не знал. Неважно. Мизуки собирался выиграть на этот раз.
***
Не выиграл.
***
Мизуки, обидевшись на весь мир, несколько дней не выходил из своей комнаты, с крайне недовольным видом лежа на постели. Тетради с информацией валялись повсюду. Мизуки не понимал. У Фуджи должны быть слабые стороны! Их силы равны! Почему он снова проиграл?
- Я должен победить! – произнес он вслух.
- Ты, наконец, выбросишь это из головы? – сердито поинтересовался Юта. – Я тоже не могу у него выиграть. Практически никто не может, - объяснил он, не отрываясь от выполнения домашней работы.
Мизуки приподнялся на локтях и недовольно уставился на Юту.
- Я собираюсь победить его, Юта-кун. Просто не нашел еще верный способ.
Юта вздохнул.
- Как скажешь. Знаешь, в последнее время общаться с тобой совершенно невыносимо.
- Зачем, в таком случае, ты сюда пришел? – возмутился Мизуки.
Юта нахмурился.
- Ты несколько дней не появлялся на занятиях! Разумеется, я решил проверить, что с тобой случилось!
Мизуки ухмыльнулся.
- Вот оно что, Юта-кун. Ты соскучился по мне. За пару дней. Я и представить не мог, что твои чувства настолько сильны.
Юта вспыхнул и вскочил из-за стола, рассержено сжимая кулаки.
- Это совсем не то, что ты думаешь!
- Не стоит нервничать, Юта-кун, - спокойно отозвался Мизуки, накручивая на палец темную прядь. – Тебе незачем скрывать свои чувства.
- Нет у меня никаких чувств!
- Знаю, я неотразим, - понимающе произнес Мизуки. – Никто не станет винить тебя в произошедшем, - он поднялся с кровати и принялся разглядывать себя в зеркале, висящем на стене. – Такие волосы, такая кожа и такое тело, неудивительно, что ты меня хочешь, Юта-кун.
Тишина в ответ.
- Юта-кун? – Мизуки удивленно обернулся. Дверь в комнату была распахнута, а Юта бесследно исчез вместе со всеми своими учебниками и тетрадями.
Мизуки снова откинулся на постель, довольно ухмыляясь. Юта определенно меня хочет, решил он.
***
Мизуки не собирался так легко сдаваться. Ему хотелось сыграть с Фуджи еще раз.
Или, возможно, ему просто хотелось встретиться с Фуджи еще раз.
Нет. Причина вовсе не в этом. Люди не хотят просто так встречаться со своими противниками, предназначенными судьбой. Противники, предназначенные судьбой – враги. Да. Вот кто Фуджи. Враг.
***
Мизуки, поправив лямку рюкзака на плече, уверенно постучал в дверь дома Фуджи. Вокруг разливалась полночь, полночь посреди учебной недели, и Мизуки был абсолютно уверен, что Юты нет дома, поэтому откроет ему именно тот, кто нужен. Как он стал бы объяснять свой поздний визит, если бы открыли родители, Мизуки не знал.
Повезло. Дверь открыл Фуджи – сонный, растрепанный, в одной пижаме. Кажется, увидев Мизуки, он несколько удивился.
- Да?
- Мы идем играть в теннис, Фуджи-кун. Прямо сейчас.
- Прямо сейчас? – тенсай недоуменно взглянул на часы.
- Да. Можешь выбраться из дома незамеченным?
Фуджи задумчиво посмотрел в сторону лестницы.
- Родители и сестра уже спят. Почему ты хочешь сыграть именно сейчас?
- Я планировал это целую неделю. Я полностью готов и сконцентрирован. А ты – нет. Эффект неожиданности. Теперь я точно смогу победить.
Фуджи сладко зевнул и потянулся.
- Вот как? Ладно. Думаю, матч закончится довольно быстро.
- Идем, - поторопил сгорающий от нетерпения Мизуки.
- Мне нужно переодеться, - решил тенсай. Его светло-голубая шелковая пижама явно не подходила для игры в теннис.
- На это нет времени! - моментально возразил Мизуки. – Просто захвати ракетку!
- Можно я, по крайней мере, надену кроссовки?
Мизуки бросил быстрый взгляд на обувь Фуджи – домашние тапочки с мишками – и довольно ухмыльнулся.
- Хорошо. Пользуйся моей щедростью.
***
Спустя пятнадцать минут они добрались до теннисных кортов. На улице было темно, но корты оказались залиты ярким светом мощных прожекторов. Мизуки чувствовал себя непривычно взволнованным. Он давно уже тайно мечтал сыграть матч глубокой ночью.
Пристально глядя друг на друга, они, как и полагается, обменялись рукопожатиями над сеткой. Фуджи так странно посмотрел на него, что Мизуки едва не задохнулся.
- Давай покажем хорошую игру, - произнес тенсай.
- Я – обязательно покажу, - парировал Мизуки. – А вот ты – нет.
Фуджи лишь улыбнулся в ответ.
***
Они играли в теннис. Мизуки знал, что стал гораздо лучше и заметно усовершенствовал свою технику. К тому же, он очень хорошо подготовился – и физически, и психологически.
Ему, наконец, удалось научиться читать движения Фуджи и отвечать на удары. Но, тем не менее, Мизуки неожиданно осознал, что теннис, в который играет тенсай – абсолютно непредсказуем. Невозможно выиграть у Фуджи, просто пытаясь обнаружить и использовать его слабые стороны. У Фуджи нет слабых сторон. Вместо сложных расчетов Мизуки играл на чистом адреналине и инстинктах. Его тело реагировало быстрее, чем сознание. Он не замечал ни изменяющегося счета, ни усталости – лишь Фуджи с другой стороны корта и теннисный мяч.
Теннис Фуджи был безупречен – несмотря на позднюю ночь, полное отсутствие подготовки и забавную пижаму вместо спортивной формы. И, хотя Мизуки снова не удалось победить, он ощущал невероятную эйфорию, играя под ослепительными огнями прожекторов. Матч получился великолепным – словно невероятный танец, состоящий из подач, ударов, прыжков, свечей и финтов. На время игры мир за пределами корта просто перестал существовать.
В итоге все завершилось. Замечательный матч. Несмотря на проигрыш, Мизуки чувствовал себя вполне довольным – на этот раз игра продолжалась гораздо дольше обычного. Теперь на улице действительно стояла глубокая ночь.
Они пожали друг другу руки над сеткой.
- Отличная игра, Мизуки, - произнес тенсай. Похоже, он и правда так считал.
Мизуки нарочито тяжело вздохнул.
- Ты снова победил, Фуджи-кун. Но, поскольку ты - мой противник, предназначенный судьбой, я обязательно выиграю у тебя. Когда-нибудь.
Фуджи изучающе посмотрел на него и поинтересовался:
- Как думаешь, может, я - твой противник, предназначенный судьбой, в чем-то еще, помимо тенниса?
Мизуки серьезно задумался.
- В чем, например?
- О, даже не знаю. В бильярде?
- Хм. Я превосходно играю в бильярд.
- О, неужели?
Мизуки самодовольно кивнул.
- Это кто угодно подтвердит.
- Полагаю, стоит попробовать.
- И ты точно проиграешь.
Тенсай спрятал ракетку в рюкзак.
- Возможно. Но сейчас мне пора спать. До встречи, - и он направился обратно к дому.
- Спокойной ночи, Фуджи-кун, - произнес Мизуки, глядя ему вслед.
***
Мизуки нетерпеливо дожидался Фуджи на улице перед входом в клуб. Они собирались играть в бильярд, и Мизуки был абсолютно уверен в своей победе. Он считался неплохим игроком, к тому же – схватывал все на лету.
Фуджи появился минута в минуту с назначенным временем, держа в руках длинный, тонкий кейс.
- Что это? – поинтересовался Мизуки.
- Это – мой кий, - тенсай открыл кейс и охотно продемонстрировал его содержимое. – Сделан на заказ, поэтому обошелся довольно дорого.
Мизуки внезапно почувствовал себя больным и разбитым.
- Персональный кий?
- Да. А у тебя разве нет? – Фуджи удивленно выгнул бровь. – Я думал, ты опытный игрок.
- О, - Мизуки начинал нервничать. – Кажется, я забыл его дома! Как глупо. Похоже, мы не сможем сыграть в бильярд. Черт!
- Очень жаль, - отозвался Фуджи, мягко улыбаясь.
- Ничего. Возможно, ты мой противник, предназначенный судьбой, в пинг-понге. Здесь есть и столы для пинг-понга тоже.
- Да? Тогда давай сыграем в пинг-понг вместо бильярда.
***
Мизуки проиграл. Он даже не догадывался, что Фуджи окажется способен выполнить все свои Три Удара и в пинг-понге.
- Ничего. Наверно, ты мой противник, предназначенный судьбой, в чем-то еще. Может… в волейболе? Я превосходно играю в волейбол.
Тенсай весело улыбнулся.
- Тогда нам стоит встретиться и проверить это. В парке рядом с моим домом есть волейбольная площадка.
- У тебя ни единого шанса на победу, Фуджи-кун.
***
Фуджи отлично играл в волейбол, поскольку тренировался практически каждый день. Он с легкостью разгромил Мизуки, не прикладывая особых усилий.
Мизуки был по-настоящему впечатлен. Вновь обретя дар речи, он произнес пылко:
- В таком случае, наверно, ты мой противник, предназначенный судьбой, в бадминтоне! Я играю в бадминтон гораздо лучше тебя, Фуджи-кун.
***
Оказалось, что Фуджи умеет делать свои Три Удара и в бадминтоне. Мизуки снова проиграл.
- Футбол!
***
В футбол он тоже проиграл.
- Тогда ты мой противник, предназначенный судьбой, в… гольфе!
***
Мизуки проиграл и в гольф. Единственное, что хоть немного утешало: его костюм для игры в гольф оказался гораздо более стильным, чем одежда Фуджи.
- Может, боулинг?
***
Мизуки внимательно изучил свое отражение в зеркале. Пригладил растрепанные волосы. Он чувствовал себя до крайности странно и никак не мог понять – почему.
До встречи с Фуджи в боулинге оставалось меньше получаса, и Мизуки невольно задавался вопросом, ради чего тенсай затеял все это. Ему приятно регулярно общаться с Мизуки? Хотя, возможно, Мизуки всего-навсего действительно оказался отличным соперником.
Или, может, он… нравится Фуджи?
Что если тенсай считает их встречи - свиданиями?
Нет. Невозможно. Они – противники.
Пора прекратить эти глупости и сосредоточиться исключительно на том, чтобы победить Фуджи. Не на том, насколько Фуджи симпатичный. Вовсе не на этом! Людям не должны нравиться их противники, предназначенные судьбой! Никогда. Только победа имеет значение. Только победа.
***
Мизуки почти поддался панике к тому моменту, как добрался до места. Почти. Фуджи ждал его возле входа. И, к немалому удивлению Мизуки – не один. Тенсай привел с собой Инуи – еще одного любителя собирать информацию, но, разумеется, не такого талантливого в этом деле. Мизуки недовольно нахмурился.
Инуи, заметив его, поправил очки.
- Мизуки. Вот мы и встретились снова.
- Привет, - дружелюбно поздоровался Фуджи.
Мизуки молча переводил взгляд с одного на другого. Почему? Это никак нельзя назвать свиданием, раз здесь Инуи! Или, может, это свидание Инуи и Фуджи? Зачем, в таком случае, Фуджи пригласил Мизуки?
- О, думаю, стоит объяснить, - произнес тенсай. – Инуи пришел, чтобы собирать данные во время нашей игры в боулинг. Ты не единственный, кто пытается получить информацию обо мне, - он мягко улыбнулся.
Мизуки немедленно решил, что его предали. Он считал себя единственным, кому позволено собирать сведения о Фуджи! Неужели Инуи думает, что сможет получить верные данные?! Это произвол! Инуи тоже считает Фуджи своим противником, предназначенным судьбой?!
Фуджи ему изменяет!
- Ты не против? – уточнил тенсай.
- Что? – нервно отозвался Мизуки. – Нет! Никаких проблем! Все отлично!
- Мои навыки игры в боулинг оставляют желать лучшего, - заявил Инуи. – Я подумал, что, наблюдая за вами, смогу собрать информацию и улучшить собственную технику.
- Он каждый раз сбивает только одну кеглю, - объяснил Фуджи, приветливо улыбаясь.
Мизуки немного расслабился. Инуи никогда не станет противником Фуджи, предназначенным судьбой, если не умеет даже правильно бросать шар для боулинга.
- Ладно. В таком случае, смотри и учись, Инуи-кун. Но ты все равно никогда не станешь таким же хорошим игроком, как я.
***
Мизуки думал о том, что Инуи собирает данные весьма раздражающим способом – устроившись на стуле прямо перед ними, пристально наблюдая, бесконечно записывая полученные сведения в тетрадь и бормоча себе под нос нечто неопределенное. Мизуки, в отличие от него, никогда не вел себя настолько отвратительно при сборе информации.
- Вероятность того, что у Фуджи получится страйк… - прошептал Инуи, - семьдесят два процента.
Фуджи, услышав это, лишь улыбнулся. А затем подошел к линии броска и сделал идеальный страйк.
- Как всегда верно, Инуи, - тенсай выглядел до крайности довольным.
Мизуки отставал уже на тридцать очков и пребывал в ужасном настроении. Он яростно стиснул в руках шар, полностью сконцентрировавшись на предстоящем броске. Итак, сейчас он направит шар прямо по центру…
- Вероятность того, что Мизуки закатит шар в желоб… девяносто процентов.
- Что? – Мизуки обернулся и впился взглядом в Инуи. – Заткнись! Я пытаюсь сосредоточиться!
- Не обращай на него внимания, - спокойно посоветовал Фуджи. – Инуи просто собирает данные.
- Не просто! Он мешает мне играть! У меня не получаются хорошие броски в таких условиях!
- Прошу прощения, - отозвался Инуи.
- Ладно, - Мизуки постарался успокоиться и, сделав пару глубоких вдохов и сконцентрировавшись, идеально точно закатил шар в желоб.
- Ненавижу тебя! – разгневанно сообщил он Инуи.
Фуджи ободряюще коснулся руки Мизуки, внимательно посмотрел ему в глаза и произнес мягко:
- Постарайся не слушать замечания Инуи. Он просто собирает информацию и вовсе не пытается мешать игре.
После этого тенсай сразу направился к линии броска, и Мизуки, наблюдая за ним, почувствовал себя странно успокоенным.
- Хмм, - протянул Инуи. – Вероятность того, что это – свидание… сорок девять процентов.
- Я все слышал! – возмутился Мизуки. – Это не свидание!
- Пятьдесят девять процентов, - исправился Инуи, насмешливо приподняв бровь.
Фуджи взглянул на Мизуки и весело улыбнулся, прежде чем бросить шар и получить очередной страйк.
- Шестьдесят девять процентов, - пробормотал Инуи.
Нет, Мизуки вовсе не покраснел.
***
Мизуки проиграл в боулинг. Разумеется, не по своей вине – это все из-за Инуи. Итак, спортивные состязания закончились, и Мизуки решил что Фуджи, видимо, его противник, предназначенный судьбой, в настольных играх.
Спустя несколько дней после случая в боулинге, Мизуки сидел у Фуджи дома и пытался играть с ним в шахматы. Получалось плохо – никак не удавалось сосредоточиться, в голове то и дело всплывали обрывки воспоминаний. Мизуки хмуро глядел на шахматную доску и никак не мог решить, что делать дальше.
В итоге он не выдержал.
- Это свидание?
Фуджи внимательно посмотрел на него и поинтересовался спокойным тоном, словно речь шла о чем-то весьма незначительном:
- А ты как считаешь?
Мизуки рассеянно взглянул на доску и сделал ход конем.
- Ты – мой противник, предназначенный судьбой, - произнес он в итоге. – Враг!
- И в чем же я твой противник, предназначенный судьбой? – поддразнил тенсай.
- В шахматах! Я отлично играю… - Мизуки замолчал, заметив, как Фуджи пошел ферзем и съел его коня, подобравшись прямо к королю.
- Шах и мат, - сообщил тенсай.
Мизуки раздраженно уставился на шахматную доску.
- Я сказал шахматы? Я имел в виду – шашки.
- Хм, - задумчиво протянул Фуджи, доставая шашки. – Возможно.
***
Спустя несколько часов входная дверь распахнулась, и Фуджи с Мизуки удивленно подняли головы, решив посмотреть, кто пришел. Это оказался Юта.
- Юта! – обрадовался Фуджи. – Какая приятная неожиданность!
- Юта-кун, - поприветствовал его Мизуки и вновь вернулся к игре.
- Почему Мизуки проводит у нас дома больше времени, чем я? – сердито поинтересовался Юта.
- Вовсе нет! А теперь помолчи немного. Мне нужно сконцентрироваться, - Мизуки сосредоточенно уставился на доску.
- Мизуки, это детская игра. Тебе нужно просто вытягивать карточки. Зачем концентрироваться? – недоуменно поинтересовался Юта.
- Знай же, что Фуджи – мой противник, предназначенный судьбой, именно в этой игре! Смотри! Я почти выиграл. Ему не победить, - чистая правда. Оставалось лишь выбрать фиолетовую карточку. Вот он, Момент Истины.
Мизуки закрыл глаза и принялся думать о фиолетовом цвете. Обо всем, что было такого цвета. Сливы. Виноград. Фиалки. Его любимая рубашка. Чернослив. И он вытащил карточку.
- О, нет! – судя по карточке, ему придется вернуться обратно к Сливовому Дереву. Он слишком много думал о сливах.
- Пропускаешь ход, - произнес Фуджи, выбирая карточку. Двойной фиолетовый. Тенсай выиграл. – О. Повезло.
- Нечестно! Мне почти удалось! – мгновенно отреагировал Мизуки. – Ладно, допустим, на этот раз ты победил. Но я обязательно придумаю что-нибудь еще!
Юта возвел глаза к потолку.
- Когда-нибудь потом.
- Невозможно постоянно выигрывать! Это противоречит статистическим данным, - возразил Мизуки.
- В отношении Фуджи статистика не работает, - уверенно заявил Юта.
Нет, Мизуки вовсе не обиделся.
***
Через несколько дней Мизуки позвонил Фуджи на мобильный.
- Я придумал! – радостно воскликнул он, когда тенсай ответил. – Ты – мой противник, предназначенный судьбой, в моде!
- В моде? – скептически переспросил Фуджи.
- Разумеется! Я обладаю безупречным вкусом. Полагаю, ты уже заметил, сколько у меня стильной одежды.
- Как мы узнаем, кто из нас лучше выглядит?
- Думаю, можно спросить у других людей. Ты сейчас где?
- В Суши-баре Кавамуры вместе с остальными игроками команды Сейгаку. У нас собрание.
- Хорошо. Я скоро буду. И я надену свой самый стильный наряд.
Фуджи тихо рассмеялся.
- Ладно. Как скажешь.
***
Мизуки зашел в Суши-бар Кавамуры и первым делом снял темные очки. На нем была любимая фиолетовая рубашка с розовыми цветами – лучшая вещь в его гардеробе. Мизуки знал – он выглядит по-настоящему стильно и привлекательно в этой рубашке.
Игроки Сейгаку разом замолчали и потрясенно уставились на него. Мизуки решил, что они сражены наповал его красотой, и удивленно взглянул на внезапно покрасневшего Кайдо.
- Шшшш, - привычно прошипел тот.
Фуджи смотрел на него с совершенно непередаваемым выражением, застывшим в синих глазах. Мизуки устроился рядом и пригладил ладонью растрепавшиеся волосы.
- О, Фуджи-кун. Я смотрю, ты в спортивной форме. Жаль, у тебя не было возможности переодеться и выбрать лучшее.
- Я не против, - приветливо улыбнулся тенсай.
- Отлично. Сейгаку! Минуту внимания. Уверен, вы все меня помните. Я – Мизуки Хаджиме. А теперь подумайте и скажите, кто из нас двоих лучше выглядит – я или Фуджи.
- Фуджи, - хором отозвались игроки команды Сейгаку.
- Но на нем самая обычная футболка и шорты! – возмутился Мизуки.
- Фуджи, - уверенно повторили все.
- О, но твоя рубашка… просто замечательная, - быстро прибавил Ойши.
- Это нечестно! – обратился Мизуки к Фуджи. – Они пристрастны!
- Возможно, - легко согласился тенсай.
- Давай пойдем и спросим у моей команды.
- После того, как у нас закончится собрание, - предложил Фуджи.
- Хорошо. Я как раз соберу команду.
- Может, ты, наконец, уйдешь? – грубо поинтересовался Эчизен. – Мы пытаемся обсуждать важные вопросы.
Мизуки раздраженно посмотрел в ответ.
- Уже ухожу. Неприятно находиться среди людей, абсолютно не разбирающихся в моде.
- Хм. У моей мамы есть похожая рубашка, - ухмыльнулся Эчизен.
Решив проигнорировать последнее замечание, Мизуки поднялся, надел солнечные очки и покинул Суши-бар.
Оказавшись на улице, он набрал номер Юты и попросил собрать команду как можно скорее.
- Это срочно.
- Что-то случилось? – обеспокоился Юта.
- Можно и так сказать, - Мизуки не стал вдаваться в подробности и повесил трубку.
***
Игроки команды Святого Рудольфа собрались на перекрестке и с опаской поглядывали на приближающихся Мизуки и Фуджи.
- О, мои дорогие товарищи по команде. Помогите, пожалуйста, мне и Фуджи-куну решить одну небольшую проблему. Кто из нас двоих обладает лучшим вкусом в одежде – я или он?
Команда изумленно застыла на мгновение.
- Что? – требовательно переспросил Аказава. – И из-за этого нам всем пришлось здесь собраться?
- Я думал, это важно! – нахмурился Юта. – У меня есть другие дела!
- Просто ответьте! Я или Фуджи?
- Фуджи, - хором отозвались игроки Святого Рудольфа.
- Что?! – возмутился Мизуки. – Вы не хотите выбрать собственного товарища по команде? Это мятеж!
- Но твоя рубашка – явный гей, - объяснил Янагизава.
- Не говори глупостей. Рубашки не обладают сексуальной ориентацией. Все это знают!
- Эта – определенно обладает!
Фуджи весело рассмеялся.
Мизуки трагично вздохнул и обернулся к тенсаю.
- Нам придется найти по-настоящему беспристрастных, непредубежденных судей. Причем судей, которые, по крайней мере, разбираются в моде, - Мизуки бросил выразительный взгляд на игроков своей команды.
- Например? – поинтересовался Фуджи.
Мизуки задумался на мгновение.
- Знаю! Хётей!
***
Игроки команды Хётей собирали вещи и пили воду из бутылок. Похоже, у них только что закончилась тренировка.
- Эй, Хётей.
- Враги! – трагично воскликнул Атобе, указывая на Мизуки с Фуджи. – Шпионы!
Кабаджи шагнул вперед и выразительно хрустнул костяшками пальцев.
Мизуки опасливо покосился на невозмутимое лицо Кабаджи и торопливо отступил в сторону.
- Мы не шпионы! Мы просто хотим задать вам один очень важный вопрос.
Игроки команды Хётей презрительно уставились на него, а затем разом отвернулись.
Мизуки не обратил на это ни малейшего внимания. Он решительно схватил Фуджи за руку и произнес:
- Эй. Послушайте. Кто из нас двоих обладает лучшим вкусом в одежде? Я – Мизуки Хаджиме или Фуджи Шьюске?
- Атобе, - отозвались все хором.
- Кто? – настойчиво переспросил Мизуки. – Я не называл Атобе!
Атобе демонстративно провел пальцами с недавно сделанным маникюром по бедру.
- Но я разбираюсь в моде гораздо лучше вас обоих. Нэ, Кабаджи?
- Усу.
- Так нечестно! – воскликнул Мизуки.
- Все нормально, Мизуки, - спокойно произнес Фуджи.
- Вы двое встречаетесь? – поинтересовался Шишидо. – Извращенцы.
- Ничего мы не встречаемся! – возмутился Мизуки. – Он – мой противник, предназначенный судьбой! Противник, я подчеркиваю!
- Ладно, спасибо за помощь. Нам пора, - попрощавшись, Фуджи уверенно схватил Мизуки за запястье и потащил за собой.
***
Однажды субботним утром Мизуки проснулся и обнаружил, что выпал снег. И ему пришла в голову отличная идея. Просто замечательная идея. Торопливо одевшись и позавтракав, затратив всего лишь полчаса на свою прическу, он написал матери записку и вылетел из дома, собираясь поехать к Фуджи.
***
Спустя полчаса Мизуки позвонил в дверь дома Фуджи. Тенсай снова оказался в одной пижаме – сонный и удивленный.
- Что случилось? Ты рано.
- Снежные скульптуры! – торжествующе сообщил Мизуки. – Ты – мой противник, предназначенный судьбой, в снежных скульптурах!
- Интересно, - решил Фуджи.
- Более чем интересно! Восхитительно! Одевайся скорее!
***
Едва они оказались на улице, Мизуки объяснил правила. На выполнение задания отводится ровно час – за это время каждый должен успеть слепить из снега собственную скульптуру. Находиться они оба будут по разные стороны дома – чтобы не подглядывать и не мешать друг другу. Использовать можно только снег.
- Кажется, это будет довольно легко.
- Да. Но теперь тебе точно не выиграть. Я великолепно умею делать скульптуры из снега.
Фуджи улыбнулся.
***
Через час Мизуки с гордостью разглядывал получившееся. Разумеется, он изобразил себя самого. И вышло совершенно изумительно. В снежной скульптуре отразилась вся его красота. Особенно чудесно удались волосы.
- Симпатично, - одобрил Фуджи, глядя на скульптуру. – А что это?
- Что это? Что это?! Это – я! – воскликнул Мизуки, позируя рядом. – Разве не похож?
Тенсай подозрительно покосился на странную фигуру.
- О, теперь ясно.
- Хм. Давай посмотрим, что получилось у тебя.
Они направились сквозь сугробы на другую сторону двора. Мизуки изумленно замер, едва увидел скульптуру тенсая.
Фуджи слепил точную копию Эйфелевой башни со всеми перекрытиями, лестницами, лифтами и прочими деталями.
- Что?! – возмутился Мизуки. – Ты нарушил правила! Нельзя использовать ничего, кроме снега! – Мизуки уверенно пнул башню ногой, и она рассыпалась.
Только снег. Фуджи не нарушал правила.
- Как такое возможно?!
Тенсай пожал плечами.
- Что это? – он указал куда-то за спину Мизуки.
Мизуки обернулся.
- Эй, я ничего не вижу… - начал он, и тут ему в руку внезапно попал снежок.
- Ха! Я нашел твою слабую сторону! – торжествующе заявил Мизуки, оглядываясь на Фуджи. – Ты бросаешь снежки, как девчонка! – он захватил полную ладонь снега и метнул его в тенсая.
Фуджи изящно уклонился и бросил еще один снежок, попавший Мизуки в спину.
- Эй! – возмутился Мизуки. – Я тебя проучу! – он сгреб огромную охапку снега и понесся за Фуджи, яростно забрасывая его снежками. Снег у Мизуки вскоре закончился, но он продолжал увлеченно преследовать тенсая.
В итоге Мизуки удалось догнать Фуджи и, схватив за плечи, повалить в сугроб.
- Ха! – задыхаясь, произнес Мизуки и победно уставился на тенсая сверху вниз. Внезапно он осознал, как близко находятся их лица, и невольно вздрогнул. Фуджи распахнул свои синие глаза, и Мизуки заметил в них странные искры – об эмоциях тенсая в данный момент оставалось лишь догадываться.
- Хмм, - протянул Фуджи, пытаясь выровнять дыхание.
Мизуки тяжело сглотнул. Несмотря на холодный день и пронизывающий ветер он неожиданно понял, что ему очень жарко. Мизуки поспешно поднялся с Фуджи и принялся отряхиваться, стараясь не смотреть на тенсая.
Фуджи мягко улыбнулся.
- Почему бы нам не зайти в дом? Можем попить горячий шоколад.
Мизуки торопливо согласился.
***
Мизуки медленно потягивал горячий шоколад, уютно устроившись на полу в комнате Фуджи. Никто из них не произнес ни слова за все это время. Мизуки не был уверен, что пить горячий шоколад в компании противника, предназначенного судьбой – правильный поступок. Отчаянное желание поцеловать противника, предназначенного судьбой, также не казалось чем-то разумным.
- Мизуки, - тихо обратился к нему Фуджи.
Тот поднял взгляд.
- Может, я твой противник, предназначенный судьбой, в… поцелуях?
Мизуки почувствовал, что неудержимо краснеет. Что Фуджи имеет в виду? Неужели тенсай умеет читать мысли? Ужасно.
Нет! Фуджи вряд ли подразумевает именно это! Скорее, просто поддразнивает.
Мизуки постарался сделать так, чтобы его голос не дрожал.
- Я великолепно целуюсь. В школе Святого Рудольфа мои поцелуи… легендарны.
- Хмм, - задумчиво протянул тенсай. – Не знаю. Наверно, придется проверить.
- Проверить? – переспросил Мизуки внезапно севшим голосом.
- Мы можем оба поцеловать Юту и спросить, что он думает.
- Что?! – Мизуки выглядел шокированным. – Поцеловать Юту?! Он же твой брат! Ты хочешь поцеловать собственного брата?
- Извини, - легко отозвался Фуджи. – Я просто пошутил.
Мизуки сердито уставился на него.
- Это ненормально! Вот!
- Ладно. У меня есть другая идея, - сообщил тенсай, ближе придвигаясь к Мизуки.
Тот подозрительно уставился в ответ.
- Идея?
Тенсай кивнул.
- Какая идея? – голос Мизуки звучал непривычно хрипло. Глаза Фуджи были синими, такими синими.
Фуджи бережно коснулся ладонью щеки Мизуки и легко поцеловал его.
Боже. Губы тенсая оказались настолько мягкими и приятными, что Мизуки невольно закрыл глаза. Внезапно перестало иметь значение то, что Фуджи – его противник, предназначенный судьбой. Больше ничего и не нужно. Мизуки нетерпеливо схватил Фуджи за рубашку, притянул ближе и впился в губы жестким поцелуем. Тенсай удивленно задохнулся и, быстро придя в себя, принялся отвечать на поцелуй, обняв Мизуки за шею. Горячо, жарко. Мизуки застонал. Не получалось ни думать, ни дышать – только целовать Фуджи.
Тенсай отстранился, тяжело дыша.
- Что скажешь? Кто выиграл?
- Нгх, - неопределенно отозвался Мизуки.
- Согласен, - кивнул Фуджи. – Я не могу решить. Думаю, получилась ничья.
Спустя несколько мгновений Мизуки вновь обрел дар речи.
- Я тоже не могу решить.
- Давай попробуем еще раз, - предложил тенсай.
- Возможно, потребуется даже не один раз, Фуджи-кун - согласился Мизуки.
Фуджи тихо рассмеялся. И, когда он охотно придвинулся для очередного поцелуя, Мизуки внезапно почувствовал, что, наконец, победил.
How to be Destined Rivals
Переводчик: itildin
Название: "How to be Destined Rivals"
Автор - jazzyjello
Пейринг: Мизуки\Фуджи
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance\humour
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Статус: закончен
Дисклеймер: все принадлежит Кономи
текст размещен с разрешения переводчика
How to be Destined Rivals
читать дальше
Название: "How to be Destined Rivals"
Автор - jazzyjello
Пейринг: Мизуки\Фуджи
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance\humour
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Статус: закончен
Дисклеймер: все принадлежит Кономи
текст размещен с разрешения переводчика
How to be Destined Rivals
читать дальше