"У Кабаджи появилась подружка", Ошитари/Атобе, PG-13, перевод

[potfiction]

Название: У Кабаджи появилась подружка
Автор: kai882
Переводчик:  Талла
Пейринг: Ошитари/Атобе, Кабаджи/ОЖП
Бета:  Эйнэри читала, правила, и утешала, что бывает и хуже.
Рейтинг: PG (авторский, переводчик бы сказал про PG-13)
Жанр: весенний флафф (авторский)
Отказ от прав: Принц тенниса ни мне, ни автору фика не принадлежит.
Запрос на перевод: отправлен.
Примечание: перевод в подарок  Ollyy

У Кабаджи появилась подружка

Новый учебный год – его первый год в старшей школе – начинается не с триумфа, как любил представлять себе Атобе, а скорее, на тихой, традиционной ноте. Теперь они новички, он и те члены команды, кто перешел в старшую школу вместе с ним. Новички в школе, готовые самоутвердиться в новом клубе, с новым тренером и новой серией турниров впереди. Но, кроме важного ощущения начала нового пути, ничего выдающегося не намечалось. Одноклассники почти те же самые: Ошитари перевели в его класс, а Гакуто и Джиро – в другой. Но это, пожалуй, единственное заметное отличие, и привыкнуть к переменам было нетрудно.

Что же касается тенниса, то Атобе был слегка разочарован, когда обнаружил, что, несмотря на их известность, никто не уделял первокурсникам, дошедшим в прошлом году до Национального, особого внимания. Ему не нужно сильно стараться, чтобы самоутвердиться – Атобе вообще не мог представить ситуацию, в которой ему пришлось бы серьезно доказывать свои способности – но работа предстоит сложная. В начале это его раздражает, а потом – вызывает скуку. Не стоит слишком беспокоиться по такому поводу, решает он в конце концов. Его время славы еще придет, а пока даже заикаться не стоит о том, что мастерство Оре-самы может быть поставлено под сомнение тем, что придется поднять пару мячиков с корта.

Нет, несмотря на беспокойство Атобе, старшая школа не изменила его жизнь так сильно, как он думал, даже если он хотел перемен. Единственным изменением, которое ощущается наиболее заметно, было отсутствие Кабаджи за его спиной. Преданный спутник остался в средней школе, и, разумеется, не мог позволить себе находиться рядом с Атобе все время. Иногда Атобе скучает, больше, чем предполагал – забывается и щелкает пальцами, принимает позу, и молчание за спиной вместо обычного краткого согласия ощущается нелепой пустотой.

Но настоящая перемена не в этом – Кабаджи все еще покорно провожает его домой после школы, а Атобе не нуждается в его молчаливой поддержке так, как раньше, - и даже не в том, что высокомерные второ- и третьекурсники даже не заговаривают с ним, будто он – обычный новичок. В целом, жизнь идет так, как и шла, и Атобе не знает, быть ли за это благодарным или злиться.

Он решает проявить осторожность и ждать.

Когда перемена, наконец, происходит, не удивительно, что она становится полной неожиданностью.

**

Сначала Атобе ее даже не замечает. Он настолько привык, что за ним повсюду ходят, что еще одна девчонка не привлекает его внимания. Особенно если она такая стеснительная и все время прячется. Когда же он замечает это нерешительное создание, то мысленно усмехается и добавляет еще одну галочку в список своего фанклуба. Атобе приятно сознавать, что он не потерял своего статуса и в старшей школе, даже если их обожание теперь значит для него меньше.

Но истинные намерения его новой фанатки становятся ясны Атобе одним прохладным днем на кортах теннисного клуба средней школы.

Атобе приходит туда сразу после тренировки и ждет, когда Кабаджи освободится и присоединится к нему – маленькая перемена, от которой бы с радостью отказался. Тем более, что Кабаджи еще на третьем курсе средней школы, а Атобе – уже на первом старшей, и он ненавидит ждать кого-либо вот так. В тот раз у Атобе в первый раз получается разглядеть ее как следует, когда она не прячется за деревьями или за машинами на стоянке. Ее лицо выражает не обычное смущение, а волнение, девчонка привстает на цыпочки рядом с беговой дорожкой, жадно разглядывая игроков команды. Атобе прослеживает направление ее взгляда и не знает, встало ли все на свои места, или мир рассыпался на кусочки.

Значит, эта девчонка по уши влюблена в Кабаджи.

За удивлением он не чувствует разочарования, только немного злости на себя, за то, что был слеп и его одурачили. Он не знает, как ему следует поступить – и чем больше он наблюдает за маленькой восхищенной третьекурсницей, тем больше не понимает, что делать. Спрашивать мнения Кабаджи бессмысленно – Атобе даже не уверен, есть ли у того свое мнение по этому поводу. С другой стороны, не рассказать было бы нечестно, даже жестоко по отношению к нему и этой девчонке. Атобе чувствует странную потребность защитить Кабаджи, будто осознание того, что у его вечного спутника может быть своя жизнь, накладывает на Атобе ответственность и за нее тоже.

На миг он прикрывает глаза и мечтает снова вернуться в среднюю школу.

Когда он открывает глаза, ветер бьет прямо в лицо, и Атобе моргает, чтобы не потекли слезы. Тренировка закончилась, и Кабаджи уже идет к нему. Без лишних слов Атобе разворачивается и выходит с кортов.

Краем глаза он замечает, что девчонка идет следом, весь ее энтузиазм сменился осторожностью и страхом, которые Атобе замечал раньше. Он вздыхает, качает головой и быстрее шагает к выходу из школы.

Кабаджи молча следует за ним.

**

В следующий раз, когда он идет домой с Кабаджи, девчонка вновь следует за ними. Идет дождь, и за завесой воды и холодным туманом сложно разглядеть лицо Кабаджи, когда Атобе бросает на него испытующий взгляд. Хотя Атобе все равно уверен, что оно, как всегда, невыразительно.

Девчонка позади едва справляется со своим зонтом, и Атобе презрительно фыркает. Девчонки не должны быть такими неуклюжими. Он вообще не видит смысла в ее существовании: зачем постоянно ходить за кем-то следом, если она всегда будет бояться подойти к человеку прямо? Какой в этом смысл?

Атобе нетерпеливо вздыхает и подгоняет Кабаджи, прежде, чем его озаряет мысль: девчонка может бояться вовсе не Кабаджи, а его.

А вот это уже интересно.

Атобе чувствует угрызения совести, когда слышит позади вскрик: он знает, что ее зонтик окончательно сломался. Поэтому он поворачивается к Кабаджи и без какой-либо видимой причины говорит:

-Эта девчонка позади нас, она идет за тобой.

-Да. – Кабаджи кивает в ответ.

Они продолжают идти, Кабаджи держится на шаг позади Атобе. Капли дождя стучат по раскрытым зонтам, редкие машины, проезжающие мимо, шуршат шинами по мокрому асфальту.

-Я думаю, ты ей нравишься, - добавляет Атобе, повышая голос, чтобы его было слышно. И добавляет следующую фразу, словно размышляя вслух, хотя думал над ней не один день. – Ты не хотел бы начать с ней встречаться?

Атобе делает еще несколько шагов, а потом понимает, что Кабаджи не идет за ним. Он останавливается и оборачивается. Кабаджи стоит, склонив голову и уставившись на землю под ногами, опустив плечи. Зонтик безвольно висит в его руке, не защищая больше ни от дождя, ни от ветра.

Атобе нерешительно подходит к нему и просто говорит:

-Идем, Кабаджи.

Он кивает и шагает следом, забыв поднять над собой зонт.

«Подумай об этом», - хочет добавить Атобе, но не произносит ни слова. Пока нет, Кабаджи еще, очевидно, не готов. Атобе поджимает губы и решает, что сам подумает об этом вместо него.

**

Через три дня Атобе сдается и приказывает Кабаджи начать встречаться с девчонкой.

Он не может этого не сделать – теперь, когда он стал замечать, как ведет себя Кабаджи. Он кажется гораздо более расслабленным, когда знает, что девчонка идет за ним, даже если сам он об этом никогда не упоминает, и робко смотрит, едва заметное смущаясь каждый раз, когда Атобе поднимает эту тему. Сам Атобе надеется, что никогда не будет вести себя так же, настолько бессмысленно и бездарно тратя время. Но возникшее желание опекать Кабаджи не позволяет ему оставить все просто так. Поэтому он останавливается на полпути, когда понимает, что за ними снова идут, и срочно приказывает Кабаджи что-нибудь с этим сделать.

-Пригласи ее на свидание, - говорит он и кивает в сторону девчонки, растерянной и немного смущенной. – Сегодня, после тренировки. Уверен, она будет тебя ждать.

-Хорошо, - послушно кивает Кабаджи.

Атобе пытается разгадать его выражение лица, но безуспешно. Недовольным Кабаджи не выглядит, так что он решает, что это хороший знак.

Они возобновляют свой путь до школы, и через некоторое время Атобе видит, как девчонка опять начинает идти за ними, молча сопровождая их до самых ворот.

**

Странное чувство – знать, что его никто не ждет после занятий, чтобы проводить домой. Атобе никогда не думал, что компания Кабаджи ему так необходима: он просто всегда был рядом – и так было все время.

Было, но прошло.

После тренировки он остается на кортах допоздна, снова и снова посылая мяч в стену, сам не зная, куда именно целится. Ошитари отстает от команды и некоторое время тихо наблюдает за ним – глаза за стеклами очков серьезны – но в конце концов уходит вслед за остальными, даже не попытавшись узнать, что случилось.

И к лучшему. Атобе не уверен, что сможет сейчас объяснить, что его тревожит.

Атобе скрипит зубами и крепче перехватывает ракетку, сильным замахом отбивая мяч, струны на ракетке натягиваются. Тихий звук – удар ракеткой по мячу, чуть громче – удар мяча о стену; Атобе сосредоточен на своих движениях, пока по виску не начинает течь струйка пота, а дыхание сбивается. Он ловит мяч рукой и засовывает его в карман, расслабляет хватку на ракетке и уходит в сторону раздевалок.

Атобе собирает вещи, вытирает пот со лба и пытается успокоить дыхание. Затем закидывает сумку на плечо, сжимает мяч в кармане и уходит.

Дорога от школы до дома оказывается длинной и одинокой, а сердце еще громко колотится в груди после тренировки. Атобе закутывается в пальто, чтобы спрятаться от ветра, и идет вперед, ссутулившись и сжав кулаки.

Никогда еще дорога домой не была такой длинной. Атобе не может вспомнить, когда хоть раз ходил домой этим путем в одиночестве.

**

На следующее утро Кабаджи и девчонка ждут Атобе у ворот его дома. Атобе пытается отогнать странное чувство тревоги, будто что-то не в порядке или не на своем месте, и приветствует их с непроницаемым выражением лица.

-Атобе-сама! – восклицает девчонка. – Спасибо!

Кажется, хотя бы проблема с ее стеснительностью решена, отмечает Атобе, и на миг забывает о странном ощущении одиночества, которое тревожило его минуту назад.

Он надевает маску «оре-самы» и подходит к ним, ухмыляясь.

-Судя по всему, - спрашивает он и сам поражается тому, как уверенно звучит его голос, - он все-таки пригласил тебя на свидание вчера?

Девчонка кивает, практически сияя.

-Я Акане Хитоми, рада познакомиться! – Она кланяется и смотрит на Атобе с сияющей улыбкой на лице.

Атобе один раз любезно кивает, и идет по дороге к школе. Парочка немедленно следует за ним: Кабаджи – своим обычным медленным шагом, а девчонка – радостно вцепившись в его руку и без умолку болтая с Атобе всю дорогу.

Свидание прошло хорошо – вот что Атобе вынес из радостной трескотни и шагов вприпрыжку. Видимо, Кабаджи умеет разговаривать, хотя кроме этого девчонка ничего не сказала. Не то, чтобы Атобе сомневался, но иногда бывает неплохо получить подтверждение от человека со стороны. Осознание того, что Кабаджи сам по себе разговаривал с девчонкой, заставило Атобе слегка заревновать и безмерно обрадоваться – словно он увидел, как один из его подопечных выполнил удар, которому его научил сам Атобе.

Вместе они идут до главных ворот Хетей, где их пути расходятся, и Атобе смотрит, как парочка поворачивает к его бывшей школе: девчонка все еще цепляется за Кабаджи и болтает без остановки, но теперь чуть приглушенным тоном, пряча улыбку.

Атобе тоже улыбается и стоит у ворот, пытаясь определить, что же за чувство его беспокоит, но потом раздраженно встряхивает головой и поворачивает к зданию старшей школы.

**

Когда он подходит к кабинету, то сталкивается с Ошитари, который странно на него смотрит и не дает пройти.

Атобе высокомерно вскидывает голову, радуясь, что нашел хоть что-то знакомое, за что можно зацепиться в этом море внезапных перемен, свалившихся на него.

-Что тебе нужно?

Ошитари отвечает ему спокойным взглядом.

-Все в порядке? – В низком голосе проскальзывают нотки беспокойства, и Атобе сожалеет о своем холодном поведении минутой раньше.

-У Кабаджи появилась подружка, - выдает он в ответ и, словно не зная, что тянуло его за язык, добавляет, - кажется. Я так думаю.

-Вот как? – Ошитари удивленно поднимает бровь и смотрит на него. – Это хорошо или плохо? – Он не смеется, он просто хочет знать ответ.

Атобе чуть ссутуливается, надеясь, что Ошитари этого не заметит.

-Я не знаю.

-Вот как, - снова говорит Ошитари, на этот раз делая шаг в сторону и позволяя ему пройти в класс.

Атобе не знает, что ответить, поэтому просто заходит в кабинет и садится на свое место, чувствуя себя жутко усталым, хотя день только начался.

В течение урока он чувствует, что Ошитари смотрит на него, и может представить себе внимательный взгляд и закушенную в беспокойстве губу.

Что делать с этим, Атобе тоже не знает.

**

Атобе уже возле кортов средней школы, когда вспоминает, что сегодня у Кабаджи занятия заканчиваются раньше, и он наверняка пойдет с этой девчонкой, Акане. Он останавливается у кортов и смотрит, как несколько оставшихся игроков продолжают играть, несмотря на холодную погоду и то, что команда уже не так хороша, как раньше. Атобе любопытно, что Сакаки-сенсей будет делать с командой теперь, когда у него нет идеальных комбинаций, которые привели их к Национальному в прошлом году. Ему стоит вспомнить, что случилось с бывшей командой – скоро турнир Канто, и Атобе интересно, есть ли в резерве хорошие игроки, будет ли Хетей на уровне, как и в прошлом году.

Ветер дует прямо в лицо, Атобе засовывает руки в карманы и думает о серии турниров в старшей школе. Они выставят себя на посмешище, если не позволят ему играть, шепчет голос в его голове, но Атобе отвечает сам себе: сейчас он просто первокурсник, что они понимают...

Он все еще уверен, что ему позволят играть, хотя ранговых еще не было, но думать о теннисе приятно. Последнее время Атобе было не до него.

Ветер усиливается, и последний из игроков уходит с корта. Атобе тоже подумывает уйти – опять одному – когда чувствует легкое прикосновение к плечу.

Он оборачивается и видит Ошитари: шарф обмотан вокруг шеи, глаза блестят за стеклами очков.

-Привет, - говорит Атобе и пытается не показать вида, что ударился в ностальгию.

-Привет. – Ошитари медленно и тепло усмехается, будто точно знает, что Атобе пытается скрыть.

Атобе отгоняет эти параноидальные мысли, вежливо кашлянув.

-Не хочешь пойти ко мне домой? – предлагает Ошитари: теперь это больше похоже на улыбку, нежели на усмешку. – Если ты не занят, конечно же. Я подумал, что это было бы забавно.

Атобе думает о пустой дороге домой и отвечает:

-Конечно.

Они идут вместе, обсуждая теннис, школу и последние новости из средней школы. Атобе уже бывал в доме Ошитари, но не слишком часто, а пешком сюда тем более никогда не ходил. Маршрут сильно отличается от дороги домой. Вообще-то, им стоило поехать на автобусе, извиняется Ошитари, но ему нравится гулять в такую погоду. И, несмотря на холодный воздух, Атобе тепло.

**

В день, когда у Кабаджи следующее свидание, они случайно встречаются у ворот школы и молча обмениваются взглядами, ссутулившись и засунув руки в карманы.

-Ты занят сегодня? Не хочешь сыграть? – вдруг произносят они одновременно, смеются сначала натянуто, а потом легко, и без лишних слов вместе идут по направлению к кортам.

Они играют непринужденно, по большей части из-за погодных условий, но игры достаточно, чтобы заставить их вспотеть и удовлетворенно вздохнуть, когда объявлен конец матча. Они садятся, чтобы перевести дух. Ошитари хорошо поработал на Национальном и после него, и Атобе хочет его похвалить, но вспоминает, что больше он не капитан. Так что он просто говорит:

-Хорошая была игра.

Ошитари кивает и лениво растягивается на скамейке, и произносит будничным тоном:

-Мы первый раз играем вместе вот так.

Секунду Атобе думает, а потом соглашается.

-Было здорово. – Ошитари снимает очки, чтобы протереть линзы краем футболки, и бросает на Атобе игривый взгляд. – Можем повторить как-нибудь, если хочешь.

-Стоило бы, - соглашается Атобе. Но он не может не добавить, нарушив уютное молчание, - но в следующий раз мы ведем счет.

Ошитари усмехается, Атобе хмыкает в ответ, и они остаются сидеть на скамье до самого вечера.

**

В следующий раз они едут к Ошитари на автобусе. Приезжает его сестра, объясняет Ошитари, и нужно многое сделать. Они молча обедают в маленькой столовой – гораздо меньшей, чем столовая Атобе – и, недолго думая, Ошитари отправляет его мыть посуду.

Атобе пытается протестовать, утверждая, что он понятия не имеет, как это делается, но Ошитари парирует, что раз бывший хетейский гений умеет, то бывший хетейский капитан и подавно справится.

Он ворчит, потому что теперь путь для отступления закрыт, и поворачивается к мойке. Ошитари кричит ему из гостиной, что он все еще его слышит, так что если Атобе и дальше будет бурчать, пусть делает это потише. Атобе решает, что настало время указать тенсаю на его место, и начинает мыть посуду. В самом деле, команда явно распоясалась.

Мыть посуду, как выясняется, не так уж и трудно, и Атобе вспоминает, как пару раз убирался дома. Он всегда сваливал работу на Кабаджи, конечно, так что реального опыта сам получить не мог. Атобе хмурится, вспоминая Кабаджи, гадая, где он сейчас, но посуда кончается, а Ошитари из гостиной зовет его помочь пропылесосить ковер. Атобе решает продемонстрировать Ошитари свое мастерство в мытье посуды, чтобы увериться, что тенсай достаточно впечатлен. Ошитари смеется так, что падает на диван, и его приходится застилать заново.

Атобе решает, что голос Ошитари его успокаивает, и что он не возражает против таких бытовых поручений, как мытье посуды, пока у него есть хорошая компания. Не то, чтобы оно было для него привычным делом, но это было приятно.

**

Почему-то Кабаджи больше не приходит к дому Атобе по утрам. Атобе полагает, что в этом есть смысл. Дом Кабаджи ближе к школе, чем его, и, раз уж он сам приказал ему встречаться с этой девчонкой, как ее там, то вполне естественно, что ей Кабаджи уделяет больше времени.

Довольно странно, но Атобе понимает, что его это больше не беспокоит.

На следующее утро после того, как он рассказал Ошитари об отсутствии Кабаджи, Атобе обнаруживает, что тенсай ждет его на дороге от дома до школы. Ошитари улыбается и приветствует его с серьезным выражением лица, и только во взгляде читается его веселье по поводу удивления Атобе.

-Что ты тут делаешь? – На секунду Атобе забывает о вежливости, но Ошитари это не очень-то и задевает.

-Не хочу, чтобы ты чувствовал себя одиноко, - широко улыбается Ошитари, на миг показывая зубы.

-Твой дом в другой стороне от школы. – Осуждающие нотки в голосе так и не звучат: в груди разливается тепло от слов Ошитари. – То, что Кабаджи перестал приходить, не означает, что я не найду дорогу до школы самостоятельно.

-А я тренируюсь по утрам, - подмигивает Ошитари. Атобе приподнимает бровь. Ошитари с притворной важностью качает головой. – Даже теннисному гению надо иногда тренироваться.

Атобе закатывает глаза и театрально вздыхает, но ждет, когда Ошитари поравняется с ним, и идет по дороге. Тенсай, вероятно, сошел с ума, но Атобе не возражает. Ему нравится его общество.

**

Иногда он видит Кабаджи и Акане вместе. Девчонка на его фоне кажется очень маленькой, но все равно цепляется за его руку и радостно подпрыгивает – по крайней мере, когда Атобе их видит. Кабаджи по-прежнему иногда приходит к Атобе, хотя тот подозревает, что это просто визиты вежливости и связи родителей, не больше. Он не возражает, понимая, что если бы действительно беспокоился по этому поводу, то просто не приказал бы Кабаджи проводить все время с девчонкой. Атобе не хотел ничего менять, но так вышло, и приходится признать, что возможно, все к лучшему.

С другой стороны, он проводит больше времени с Ошитари и понимает, что ему это нравится. Это тоже перемена – и хорошая.

Атобе до сих пор не понимает, почему Ошитари решил составить ему компанию. Он благодарен, но не знает, почему. А раз он не может быть благодарным просто так, без причины, то решает спросить.

**

Уже почти весна, воздух теплеет и все пробуждается, а они только что доиграли матч и сидят на скамейке недалеко от кортов средней школы, наблюдая за первокурсниками – настоящими новичками – которые собирают мячи с поля и убирают корты. Префектуральные через неделю, и ученики старшей и средней школы не могут сдержать волнения.

Атобе был официально внесен в списки турнира – он вспоминает об этом и тихо усмехается.

-Что такое? – спрашивает Ошитари, осторожно толкая его локтем и устраиваясь на скамейке поудобнее, чуть касаясь лодыжкой ноги Атобе.

-Ничего, - высокомерно отвечает Атобе и тут же шутливо ударяет его кулаком в плечо, чтобы удостовериться, что Ошитари не обиделся. Они привыкли друг к другу, но Ошитари бывает довольно чувствителен временами. Атобе не возражает, хотя, может, и следовало бы.

Потом он вспоминает, о чем хотел спросить.

-Скажи, Ошитари…

-Да? – Тенсай поднимает голову и лениво улыбается, глаза за стеклами очков блестят.

-Почему… - Атобе чувствует себя глупо, но он должен узнать. – Почему ты с самого начала года выбрал мою компанию? Почему ты ко мне приходишь?

Улыбка Ошитари становится еще шире, и он потягивается, прежде чем ответить.

-Потому что я так захотел. – Улыбка превращается в усмешку, хотя следующие слова не лишены нежности. – И я слегка устал от Гакуто. Иногда он действует на нервы. – Его голос едва громче шепота, Ошитари растягивает слова и озорно смотрит на Атобе.

Атобе сглатывает и думает, что никогда еще не попадал в настолько неудобное положение.

-Да, но почему я?

Год назад он никогда бы не задал этот вопрос, понимает он с ужасом. И Ошитари отвечает:

-Был поражен твоим мастерством, конечно же.

Атобе едва ли не дуется. Сейчас не время шутить. У его тенсая временами просто отвратительное чувство юмора.

-Кроме того, - лицо Ошитари вдруг оказывается совсем близко, а из голоса исчезает все веселье, - как ты думаешь, почему Хитоми-чан, - он кивает в сторону кортов, - ходит за Кабаджи?

Атобе чувствует дыхание Ошитари на своих губах, смотрит сквозь стекла очков в его глаза, широкие, ясные и честные, закрывает свои и наклоняется вперед.

Они целуются, и внезапно, наконец-то, все встает на свои места.