Mada mada da ne
перевод: itildin
Автор - atama_ga_itai
Написано для - schweinsty на фест christmas_cacti
Название – «Что-то, ради чего стоит жить»
Пара – Тезука\Фуджи
Рейтинг – ПГ-13
Жанр - drama
Предупреждения – АУ. Фуджи находится в тюрьме за убийство.
Разрешение на перевод – запрос отправлен
текст размещен с разрешения переводчика
Дисклеймер: все принадлежит Кономи
читать дальше
Тюремная камера оказалась не слишком ужасной.
Тюрьмы с повышенным уровнем безопасности действительно великолепны, думал Фуджи. И даже по-своему величественны. Никто не беспокоил Фуджи, и Фуджи никого не беспокоил. Первая ночь решила все. Разумеется, сокамерник не был виноват в том, что тенсай решил сразу расставить точки над «и», но на следующее утро абсолютно все знали, что лучше не связываться с Фуджи Шьюске, иначе закончишь, как этот несчастный – бормочущий нечто невнятное и умоляющий о переводе.
Рассказ о происшествии моментально разлетелся по тюрьме, попутно обретя новые ужасающие подробности, выдуманные другими, но, во всяком случае, никто из любителей использовать новичков в своих целях не рискнул соваться к Фуджи.
Скучно.
Тенсай решил не терять времени на пустые сожаления ни о своей семье, оставшейся где-то в прошлом, ни о семье своей жертвы.
Вместо этого Фуджи проводил большую часть времени в тюремной библиотеке, тщательно изучая книги с практическими рекомендациями. «Как фотографировать в тусклом свете», «Как приготовить изысканный ужин, используя минимальное количество ингредиентов» и так далее. Он старался постоянно быть занятым чем-либо. Временами, уютно устроившись с книгой в своей камере, Фуджи чувствовал себя почти счастливым. Он периодически размышлял о том, насколько сложно, как правило, получить столь продолжительный отпуск и потратить его исключительно на увлечения, в обычном мире.
День судебного заседания неумолимо приближался, но Фуджи старался не думать о неизбежном. Все когда-нибудь умрут. Во всяком случае, он с самого начала знал, на что идет. Поэтому тенсай проводил дни за чтением книг, полностью погрузившись в написанное, утонув в собственных мыслях, и вынырнуть его заставило лишь первое посещение одного из семьи.
Юта, разумеется.
Юта выглядел до крайности встревоженным и испуганным, когда Фуджи появился в помещении для встреч с родственниками – закованный в наручники, кажущийся болезненно-бледным в неярком освещении.
- Я не мертв, - тенсай мягко улыбнулся. – Пока, во всяком случае. Так или иначе, ты ведь пришел, чтобы поговорить и пообщаться немного, верно?
Юта опустил голову и быстро вытер глаза.
- Как ты можешь радоваться, аники? – прошептал он. – Это было ужасно. Мать и отец до сих пор не оправились от новости, что их сын – убийца. Они совершенно не представляют, что теперь делать. Мама плачет постоянно.
Фуджи обессилено уронил голову на сложенные на столе руки. Часть глубокой, непроглядной тьмы, которой ему так не хотелось касаться.
- Мне очень жаль, - произнес он в итоге. – Скажи матери, что если бы существовал способ избежать случившегося – я бы обязательно им воспользовался.
Юта кивнул и, наконец, решился посмотреть брату в глаза.
- Юмико так заботится о нас. Она верит в тебя, и я - тоже. Я знаю… - Юта замолчал и, чуть поколебавшись, продолжил. – Я знаю, это была самозащита.
- Спасибо, - Фуджи на мгновение распахнул ярко-голубые глаза, и Юта успел заметить странное выражение, неуловимо мелькнувшее в них. Самозащита? Нет. Заранее спланированное и подготовленное убийство, поэтому он оказался в тюрьме. Фуджи почти сразу снова расслабился и, откашлявшись, поинтересовался:
- Как твоя девушка?
- Бросила меня, - раздраженно отозвался Юта. – Не захотела встречаться с братом убийцы.
Фуджи рассмеялся, услышав это.
- Значит, она тебя не достойна, - решил тенсай, и внезапно ощутил невыносимую тоску, глядя на стекло, разделяющее его и Юту. Фуджи отчаянно хотелось обнять Юту, поцеловать в щеку в знак поддержки. То, чего Фуджи больше всего не хватало в тюрьме: возможности касаться других людей – любяще, мягко, нежно. Конечно, тенсай вполне мог оказаться в чужих объятиях, если бы пожелал, но вряд ли одной из составляющих этого уравнения стало нечто, хотя бы отдаленно напоминающее нежность и заботу.
Юта невесомо коснулся пальцами стекла, словно пытаясь дотронуться до старшего брата. Фуджи встретил ладони Юты своими, и в течение нескольких бесконечных минут задумчиво смотрел на их руки, разделенные толстой, прозрачной стеной.
- Ты найдешь кого-нибудь, обязательно, - тихо произнес он. – Может, немного старше в этот раз? Того, кто сможет о тебе заботиться.
- Вот еще, - презрительно фыркнул Юта. – Для этого есть ты и Юмико, - он помолчал и неуверенно продолжил. – Как насчет… Мизуки?
- Мизуки… Хаджиме? – Фуджи изумленно распахнул глаза и уставился на брата. – Или у него есть сестра?
Юта смутился.
- Нет, я имел в виду Хаджиме, - он поднял взгляд и довольно усмехнулся. – Эй, мне наконец-то удалось тебя удивить.
Фуджи недоуменно нахмурился.
- Он всегда издевался над тобой.
- Он изменился.
- Помнишь, как ты едва не повредил плечо из-за него?
- Теперь все иначе.
Фуджи, безудержно смеясь, откинулся на спинку стула.
- Ладно… ладно. Раз у тебя есть тот, кто может помочь и поддержать – я счастлив за тебя, Юта.
Мизуки, заполучивший себе его младшего брата. Ну, ладно. В любом случае, Фуджи был не в состоянии изменить это.
Юта не стал скрывать свою радость, и они оба весело улыбнулись друг другу.
- Так приятно снова видеть тебя, - прошептал он, машинально проведя ладонью по волосам. – Мы все обязательно придем на судебное заседание.
- Я рад, хотя для матери это будет очень тяжело.
Юта поднялся, и Фуджи удивленно моргнул, неожиданно заметив подошедшего охранника.
- Я передавал шоколад.
- Знаю, - мягко отозвался тенсай. – Твоя посылка проделала долгий путь, прежде чем попала ко мне. Зато потом я обменял шоколад на множество полезных вещей.
Юта невольно вздрогнул и растерянно уставился на брата, и Фуджи моментально пожалел о том, что затронул тему своей жизни в тюрьме. Юте не стоит этого знать.
- С нетерпением буду ждать посылок.
- В следующий раз я передам столько шоколада, что тебе тоже останется, - решил Юта в итоге и, последний раз коснувшись стекла, повернулся и вышел.
Той ночью Фуджи не смог заснуть. Впервые за очень долгое время он предельно четко осознал, как много потерял.
***
Десять дней спустя после посещения Юты, к Фуджи в камеру зашел начальник тюрьмы.
- Встать, - приказным тоном распорядился один из охранников. Фуджи всерьез задумался о том, насколько болезненным окажется неподчинение, но в итоге все же поднялся.
- Ты перестал посещать библиотеку, - произнес начальник. – И уже больше недели не встаешь с кровати.
- О. Верно. Это имеет какое-то значение? – равнодушно отозвался Фуджи. Он знал, что выглядит ужасно – растрепанные, сильно отросшие волосы, помятая одежда.
Начальник хмуро уставился в ответ. Фуджи Шьюске считался образцовым заключенным, и его затянувшаяся депрессия могла отрицательно сказаться на характеристиках тюрьмы при очередной проверке.
- Придется отправить тебя на лечение.
Фуджи невесело рассмеялся и закусил губу, поймав на себе подозрительные взгляды охранников.
- Меня совсем скоро казнят за убийство. Я должен быть счастлив?
- Да, - отрезал начальник тюрьмы. – По крайней мере – подумай о своей душе.
- Подумать… о чем? – тенсай явно не ожидал такого поворота.
- Я пришлю к тебе кое-кого завтра утром, - сообщив об этом, начальник покинул камеру, и Фуджи неожиданно осознал, что чувствует себя значительно лучше. Любопытство – отличное противоядие от скуки.
***
Начальник тюрьмы, похоже, действительно оказался в безвыходном положении, решил Фуджи, едва очутился в специально выделенной для возвращения своего душевного равновесия комнате.
Фуджи нерешительно шагнул внутрь, и цепи на его ногах привычно звякнули, когда он устраивался в кресле. Вызванный начальником неизвестный собеседник еще не появился, и тенсай позволил себе немного расслабиться, откинувшись на спинку кресла. В тюрьме явственно ощущался недостаток удобных стульев, и Фуджи довольно быстро научился ценить любой случайный комфорт. Расположившись в окружении мягких подушек, он моментально пожалел о том, что его запястья и лодыжки скованы цепями, не позволяющими уютно свернуться в кресле.
Пока Фуджи размышлял, в комнату тихо вошел человек, вызванный начальником тюрьмы.
Тенсай поднял взгляд. Священник? Наглухо застегнутый белый воротник, серьезные карие глаза за стеклами очков.
Непроницаемый взгляд – ни поддержки, ни осуждения. Чудесно. Фуджи не смог удержаться от хихиканья.
- Не вижу в вашей ситуации ничего смешного, - удивленно изогнутая бровь.
- Неужели? Все мы умрем. Я просто выбрал собственный способ, - спокойно отозвался Фуджи.
Тишина. Тенсай, не удержавшись, с интересом уставился на простой крестик, висящий на шее собеседника.
- Меня зовут Тезука Кунимитсу, из Ордена бенедиктинцев, - уверенный голос.
- И что это означает? – хмуро отозвался тенсай. – Не понимаю, с чего начальник тюрьмы решил, что вы мне поможете.
- Я знаю о той ситуации, в которой вы оказались, Фуджи-сан.
- Просто Фуджи. Убийца не заслуживает уважения.
- Просматривая ваше дело, - продолжил Тезука, не обращая внимания на замечание тенсая, - я понял – вы совсем не раскаиваетесь. Моя задача – заставить вас взглянуть на ситуацию с несколько иной позиции. С точки зрения жертвы.
Фуджи снова замкнулся, не ощущая ни малейшего сожаления о содеянном, и, помолчав немного, решил уточнить:
- Итак, вы – монах?
- Нет. Просто священник, хотя я давал обет.
- Обет?
- Смирения и целомудрия. Но, поскольку я забочусь о своей семье, не стал давать обет бедности.
Целомудрия! О, боже. Фуджи улыбнулся и с интересом уставился на аккуратно начищенные ботинки, свободные брюки и сделанную на заказ куртку с высоким горлом, а затем перевел взгляд на лицо – спокойное, но при этом несколько неуверенное выражение.
- Как печально, - насмешливо отозвался Фуджи. – Уверен, вам понравилось бы жить в тюремной камере.
- Абсолютная свобода, - согласно кивнул Тезука, проигнорировав неприкрытую иронию в чужих словах. – Здесь можно полностью сконцентрироваться и погрузиться в раздумья…
- Подумать только, - тенсай непроизвольно скривился. – Надеюсь, оно того стоит.
- Стоит, - Тезука взглянул прямо на него, и Фуджи заметил странные искры в карих глазах. – Вы отвлекли меня. Давайте поговорим о произошедшем…
- Вы не мой адвокат, - грубо отозвался тенсай, вновь ощущая накрывающую его тьму. Он не вернется туда. Никогда. – Я не собираюсь обсуждать это.
- Фуджи-сан. У меня совсем другие причины, чтобы интересоваться подробностями случившегося.
- Не сомневаюсь, - горько произнес тенсай. – Но, поскольку вы все равно не в состоянии избавить меня от наказания – не стоит беспокойства, - он поднялся. – Охрана! Разговор закончен.
- Сядьте. Час еще не прошел.
Фуджи нехотя опустился обратно в кресло. Тон собеседника не допускал возражений, а позвать охрану сквозь звуконепроницаемые стены не представлялось возможным. Отвратительно.
- Вы убили Ито Мифуне ранним утром. Проникли в дом, пока он спал, и застрелили. Потом вызвали полицию, но не стали давать никаких объяснений, кроме того, что этот человек должен был умереть. Я озадачен, - Тезука вздохнул, словно не привык произносить столь длинные фразы.
Фуджи отвел взгляд, не желая говорить, не желая помогать.
- Полиция расспросила вашего брата, Фуджи Юту… Он сказал, что для убийства должна быть какая-то веская причина, хоть сам он и не в курсе. Его доверие вам не вызывает сомнений.
Фуджи не произнес в ответ ни слова, ощущая, как сердце наполняется теплом при упоминании Юты. Он сделает – и сделал – абсолютно все, чтобы защитить своего брата.
- Я провел собственное расследование, - спокойно произнес Тезука. – Ито Мифуне был довольно известным наркотоговцем, хоть и не принадлежал к Якудза. Незадолго до того, как вы убили его, он успел сблизиться с вашим братом.
Фуджи почувствовал, что задыхается, и невольно кивнул. От пристального внимания Тезуки не ускользнул этот жест, и в карих глазах впервые за время разговора появилось сострадание.
- Это обстоятельство не извиняет вас. Никто не имеет права решать чужую судьбу.
- Разумеется, нет, - устало отозвался тенсай. – Именно поэтому я здесь, - он вздохнул и взглянул на настенные часы. – Время вышло.
Тезука кивнул, поднялся и распахнул дверь.
Фуджи покинул комнату, не оборачиваясь и ощущая неконтролируемую дрожь во всем теле. Он задавался вопросом, смягчат ли приговор найденные священником доказательства. Провести остаток жизни в тюрьме казалось гораздо худшим наказанием, нежели смертная казнь, и Фуджи искренне надеялся, что Тезука не настолько жесток.
***
Следующая неделя прошла как в тумане. Каждую ночь Фуджи просыпался от одного и того же кошмара, крича о том, что не хотел забрызгивать кровью стены.
Однажды ночью Фуджи очнулся, сжимая в руках горло своего сокамерника, умоляющего пощадить. Через день его перевели.
А еще через день вновь отправили в комнату с удобным креслом.
- Вам снились плохие сны.
Фуджи согласно кивнул, ощущая тяжелую сонливость и полную опустошенность.
- Расскажите.
- Лучше вам этого не знать, - во взгляде тенсая явственно читалась просьба. – Я предпочел бы не говорить о подобном.
- Расскажите, - настойчивый голос.
Фуджи сделал глубокий вдох.
- Он… спал. Я не умею стрелять. Я промахнулся - у меня дрожали руки… и… - Фуджи замолчал и тяжело сглотнул. – Мне пришлось выстрелить еще раз… И еще… - в памяти моментально всплыли невыносимые воспоминания, и Фуджи попытался закрыть лицо закованными в наручники руками.
- Пять раз.
- Да… да. До того момента, как он перестал кричать.
Тишина, и мягкий голос.
- Вы хотите заслужить прощение?
- Д-даже тот человек… не должен был мучиться, - с трудом произнес Фуджи. – Если бы только у меня не дрожали руки, - он чувствовал себя вывернутым наизнанку.
- Вы хотите заслужить прощение? – повторил свой вопрос Тезука.
- Я не заслуживаю, нет, - отозвался тенсай. – Лучшее, на что я могу надеяться – смерть, - его глаза потемнели. Холодно, холодно. Каждый день вспоминать случившееся, чужие глаза, наполненные ужасом и болью, брызги крови…
- Я не спрашиваю, заслуживаете ли вы, я спрашиваю – хотите ли.
- Странно звучит, - глухо произнес Фуджи.
Тезука лишь молча улыбнулся.
- Как вы можете по-прежнему спокойно смотреть на меня после того, как я рассказал обо всем в подробностях?
- Воры, убийцы и падшие женщины нуждаются в искуплении.
- Приятно оказаться в такой замечательной компании, - сухо проговорил тенсай и снова откинулся на спинку кресла.
- Вы прощены, Фуджи Шьюске. Уже прощены. Ваши руки – чисты.
- Мне осталось только поцеловать тот крестик? – насмешливо осведомился Фуджи.
- Нет. Все, что требуется – просто захотеть.
***
Фуджи не хотел прощения. Не заслуживал. Но, проведя несколько дней в камере, он внезапно понял, чего желает по-настоящему – еще раз поговорить с Тезукой… в чьих карих глазах не отражалась доброта, зато было понимание – единственный человек, проявивший подобное по отношению к Фуджи с момента убийства.
- Мне нужно поговорить с начальником тюрьмы, - обратился тенсай к охраннику. Они успели немного сдружиться, а, возможно, охранник просто опасался Фуджи, благодаря закрепившейся за ним репутации, но спустя некоторое время в камеру вошел начальник.
- Я хотел бы снова пообщаться со священником.
Начальник кивнул и прибавил неприязненно:
- Пока он не спит с тобой. Я категорически против отношений между заключенными и духовенством. Не хватало мне только неприятностей с церковью.
Фуджи уставился на начальника широко распахнутыми глазами, и тот вздрогнул.
- Конечно, за тобой подобного поведения не замечено, - торопливо прибавил он.
- Нет, - согласился Фуджи, и встречу назначили на следующий день.
***
Фуджи приветливо улыбнулся, когда Тезука вошел в комнату.
- Как дела?
Холодный взгляд в ответ.
- Ты хочешь заслужить прощение? – тенсай сразу отметил переход на «ты».
- Ты как заевшая пластинка. Мне просто хотелось пообщаться с тобой, - вздохнул он.
Тезука, разом растерявший все свое самообладание, казался смущенным и удивленным, и Фуджи внутренне обрадовался маленькой победе.
- Пообщаться… со мной? – в голосе Тезуки явственно слышалась неуверенность – впервые с тех пор, как Фуджи с ним познакомился.
- Да. Ты слышал мою историю – и не отвернулся от меня. Ты единственный, кому я рассказал о случившемся.
Тишина затопила комнату на несколько бесконечных минут, а затем Тезука слегка склонил голову.
- Я… рад, что ты захотел снова увидеться со мной.
- Хорошо. Как дела?
- Нормально, - коротко отозвался Тезука, но когда он поднял голову, их взгляды встретились, и никто не торопился разрывать зрительный контакт. И многое могло быть сказано в окутавшей их тишине. Тезука выдохнул и произнес:
- Я хотел бы прочитать тебе кое-что, - он вытащил из кармана небольшую библию.
- Не стоит, - спокойно отозвался Фуджи.
- Просто послушай, - голос Тезуки стал более мягким, глубоким, когда он начал читать. – Не судите – и не судимы будете…
- Замечательно. Но я по-прежнему не верю.
Тезука вновь посмотрел на него, и Фуджи невольно отметил, сколько участия было в карих глазах.
- Твои слова, - Тезука поднялся и подошел к нему, и Фуджи почувствовал тепло чужого тела, когда ему в руки легла книга.
- Спасибо, - тенсай не спешил отодвинуться.
Тезука кивнул и вздрогнул, когда их пальцы соприкоснулись.
- Когда мы теперь увидимся?
- На следующей неделе.
- Ладно. Буду ждать с нетерпением, - Фуджи мягко улыбнулся, словно не замечая обеспокоено-растерянного выражения, застывшего на лице Тезуки.
***
К концу недели библия была прочитана полностью.
В итоге Фуджи пришел к выводу, что все истории воспринимает как некие рассказы, и нет, он по-прежнему не хотел получить прощение, не после того, что совершил. Зато он хотел кое-что от Тезуки Кунимитсу.
Если бы только Фуджи мог поговорить с ним еще хоть раз.
***
- Мне понравилось, - сообщил Фуджи вошедшему в комнату Тезуке. Тенсай уютно устроился в кресле: ему, наконец, позволили приходить без наручников – возможно, Тезука замолвил за него слово – и теперь он сидел, удобно свернувшись и обхватив себя руками.
Тезука улыбнулся и устроился рядом.
- Что именно тебе понравилось?
- История про Авеля и Каина. Хотя больно видеть такую непримиримую ревность одного из братьев по отношению к другому. Ревность, толкнувшую на убийство.
- Понимаю. Должно быть, подобные отношения между братьями кажутся тебе странными и неправильными, - отозвался Тезука.
- Ты что – шутишь? – удивился Фуджи.
Тезука робко взглянул в ответ, и тенсай рассмеялся.
- Еще мне понравился вот этот псалом… - Фуджи словно невзначай коснулся пальцами ладони Тезуки, указывая нужную страницу. Тот вздрогнул, Фуджи явственно ощутил это и резко отдернул руку.
- Извини… что дотронулся до тебя. Я, наверно, слишком грешен, - он внезапно почувствовал себя несчастным.
Тезука покраснел.
- Нет. Я не считаю твои прикосновения грязными или греховными.
- Не считаешь?
Тезука покачал головой и произнес едва слышно:
- Это… мой собственный грех, - он отвел взгляд, и Фуджи недоуменно уставился на него.
- Какой? – изумился тенсай.
Тезука отодвинулся подальше и произнес тихо:
- Неважно. Давай я прочитаю тебе о Содоме и Гоморре.
Фуджи с интересом слушал историю о грехе гомосексуализма и мысленно улыбался. Ему доверили тайну. И он шепотом пообещал Тезуке, что унесет эту тайну с собой в могилу.
К слову о могиле.
- Тезука-сан, судебное заседание через десять дней. Могу я увидеть тебя перед этим еще раз?
Тезука кивнул.
- Обязательно.
- Ты все же не убедил меня, что я нуждаюсь в прощении, - поддразнил его Фуджи, весело улыбаясь.
Чуть поколебавшись, Тезука произнес просто:
- Мне нравится разговаривать с тобой.
И Фуджи снова удивился.
***
Поздно ночью, лежа на кровати в своей камере, Фуджи улыбался, вспоминая легкое покалывание в кончиках пальцев от прикосновений Тезуки, и румянец на чужих щеках – молчаливое признание в том, что строгий священник испытывает к нему нечто большее, чем просто дружескую симпатию.
Фуджи сладко потянулся, ощущая приятную дрожь во всем теле.
Он коснулся себя и представил, как расстегнет пуговицу на белом воротнике Тезуки, и молнию на брюках, как проведет ладонью по обнаженной коже груди и сожмет ее пальцами.
Уже погружаясь в сон, Фуджи вынужден был признаться себе - он слишком уважает Тезуку, чтобы проделать с ним подобные вещи в действительности. Кроме того, похоже, такая возможность представится ему лишь в следующей жизни.
***
- Могу я попытаться убедить тебя принять Буддизм? – спросил Фуджи, как только Тезука устроился напротив него.
Тезука удивленно замер.
- Зачем?
- Судебное заседание через три дня. Я не стану просить о снисхождении. И меня казнят. Я хочу, чтобы у меня был шанс встретить тебя в следующей жизни, Тезука-сан, - голос Фуджи звучал легко, но непривычно серьезно, а ярко-голубые глаза умоляюще распахнулись. Ни тени улыбки.
Тезука напряженно нахмурился.
- У меня есть одна просьба, - неожиданно резко отозвался он. – Скажи им. Скажи, что пытался защитить своего брата. По крайней мере, получишь жизнь в тюрьме. Не смерть, - умоляющий голос.
Услышав чужие интонации, Фуджи внезапно осознал, что плачет, и низко опустил голову.
- Я не считаю, что заслуживаю что-то, кроме смерти. Я совершил ужасный поступок.
Тезука бережно взял его за руку, и Фуджи с удивлением уставился на их переплетенные пальцы.
- Разве я не дал тебе то, ради чего стоит жить?
- Ты имеешь в виду бога?
Тезука отвернулся, открыл, было, рот, потом снова закрыл. Судя по выражению лица, в его душе происходила напряженная борьба.
Фуджи мучительно пытался понять, как лучше поступить. Судебное заседание изменит все, абсолютно все. Ему придется провести многие годы в тюрьме, с убийством на совести, с позором для семьи.
- Я подумаю об этом, - прошептал Фуджи в итоге, отчаянно сжимая теплую ладонь Тезуки.
***
В день судебного заседания Фуджи получил письмо.
Фуджи-сан,
Если ты не хочешь жить ради бога, живи ради меня.
Тезука
***
Фуджи стоял перед судьей. Позади, на скамьях, расположились его друзья, враги, представители прессы и люди, которых он любил. Он чувствовал присутствие Юты – боль – бедный младший брат, над которым теперь все издеваются в связи с этим убийством, но рядом с Ютой находился тот, кому он был очень дорог. Мизуки? Фуджи ощущал присутствие отца – строгое внимание, и матери – невыносимая боль, такая же, как и у него в душе.
Фуджи чувствовал присутствие Тезуки – тепло и уверенность, и тенсай ухватился за них, как за последнюю надежду, когда опустил голову, оказавшись лицом к лицу с судьбой.
- Вы обвиняетесь в убийстве первой степени. Что скажете, Фуджи Шьюске?
Фуджи глубоко вздохнул и произнес четко:
- Невиновен.
Зал суда моментально наполнился шумом удивленных голосов. Тщательно спланированное убийство, разве нет? Судья недовольно стукнул молотком, призывая к порядку.
- Пусть будет так.
Фуджи обернулся и устроился за столом рядом со своим адвокатом, но перед этим его взгляд на мгновение выхватил знакомую фигуру на скамье, находящейся сразу за ними.
Тезука. Впервые не в своем наглухо застегнутом одеянии с белым воротником. Тезука поднял голову и поймал на себе пристальный взгляд ярко-голубых глаз. Он застенчиво поправил расстегнутую у горла рубашку и едва заметно улыбнулся Фуджи.
Фуджи внезапно с удивлением понял – когда Тезука соглашается на что-либо, он уже не отступает.
… А это означает, что Фуджи должен выиграть дело. Распрямив плечи, он сел на скамью и встретил остаток своей жизни.
Автор - atama_ga_itai
Написано для - schweinsty на фест christmas_cacti
Название – «Что-то, ради чего стоит жить»
Пара – Тезука\Фуджи
Рейтинг – ПГ-13
Жанр - drama
Предупреждения – АУ. Фуджи находится в тюрьме за убийство.
Разрешение на перевод – запрос отправлен
текст размещен с разрешения переводчика
Дисклеймер: все принадлежит Кономи
читать дальше
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
A tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.
Nick Cave, «The Mercy Seat»
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
A tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.
Nick Cave, «The Mercy Seat»
Тюремная камера оказалась не слишком ужасной.
Тюрьмы с повышенным уровнем безопасности действительно великолепны, думал Фуджи. И даже по-своему величественны. Никто не беспокоил Фуджи, и Фуджи никого не беспокоил. Первая ночь решила все. Разумеется, сокамерник не был виноват в том, что тенсай решил сразу расставить точки над «и», но на следующее утро абсолютно все знали, что лучше не связываться с Фуджи Шьюске, иначе закончишь, как этот несчастный – бормочущий нечто невнятное и умоляющий о переводе.
Рассказ о происшествии моментально разлетелся по тюрьме, попутно обретя новые ужасающие подробности, выдуманные другими, но, во всяком случае, никто из любителей использовать новичков в своих целях не рискнул соваться к Фуджи.
Скучно.
Тенсай решил не терять времени на пустые сожаления ни о своей семье, оставшейся где-то в прошлом, ни о семье своей жертвы.
Вместо этого Фуджи проводил большую часть времени в тюремной библиотеке, тщательно изучая книги с практическими рекомендациями. «Как фотографировать в тусклом свете», «Как приготовить изысканный ужин, используя минимальное количество ингредиентов» и так далее. Он старался постоянно быть занятым чем-либо. Временами, уютно устроившись с книгой в своей камере, Фуджи чувствовал себя почти счастливым. Он периодически размышлял о том, насколько сложно, как правило, получить столь продолжительный отпуск и потратить его исключительно на увлечения, в обычном мире.
День судебного заседания неумолимо приближался, но Фуджи старался не думать о неизбежном. Все когда-нибудь умрут. Во всяком случае, он с самого начала знал, на что идет. Поэтому тенсай проводил дни за чтением книг, полностью погрузившись в написанное, утонув в собственных мыслях, и вынырнуть его заставило лишь первое посещение одного из семьи.
Юта, разумеется.
Юта выглядел до крайности встревоженным и испуганным, когда Фуджи появился в помещении для встреч с родственниками – закованный в наручники, кажущийся болезненно-бледным в неярком освещении.
- Я не мертв, - тенсай мягко улыбнулся. – Пока, во всяком случае. Так или иначе, ты ведь пришел, чтобы поговорить и пообщаться немного, верно?
Юта опустил голову и быстро вытер глаза.
- Как ты можешь радоваться, аники? – прошептал он. – Это было ужасно. Мать и отец до сих пор не оправились от новости, что их сын – убийца. Они совершенно не представляют, что теперь делать. Мама плачет постоянно.
Фуджи обессилено уронил голову на сложенные на столе руки. Часть глубокой, непроглядной тьмы, которой ему так не хотелось касаться.
- Мне очень жаль, - произнес он в итоге. – Скажи матери, что если бы существовал способ избежать случившегося – я бы обязательно им воспользовался.
Юта кивнул и, наконец, решился посмотреть брату в глаза.
- Юмико так заботится о нас. Она верит в тебя, и я - тоже. Я знаю… - Юта замолчал и, чуть поколебавшись, продолжил. – Я знаю, это была самозащита.
- Спасибо, - Фуджи на мгновение распахнул ярко-голубые глаза, и Юта успел заметить странное выражение, неуловимо мелькнувшее в них. Самозащита? Нет. Заранее спланированное и подготовленное убийство, поэтому он оказался в тюрьме. Фуджи почти сразу снова расслабился и, откашлявшись, поинтересовался:
- Как твоя девушка?
- Бросила меня, - раздраженно отозвался Юта. – Не захотела встречаться с братом убийцы.
Фуджи рассмеялся, услышав это.
- Значит, она тебя не достойна, - решил тенсай, и внезапно ощутил невыносимую тоску, глядя на стекло, разделяющее его и Юту. Фуджи отчаянно хотелось обнять Юту, поцеловать в щеку в знак поддержки. То, чего Фуджи больше всего не хватало в тюрьме: возможности касаться других людей – любяще, мягко, нежно. Конечно, тенсай вполне мог оказаться в чужих объятиях, если бы пожелал, но вряд ли одной из составляющих этого уравнения стало нечто, хотя бы отдаленно напоминающее нежность и заботу.
Юта невесомо коснулся пальцами стекла, словно пытаясь дотронуться до старшего брата. Фуджи встретил ладони Юты своими, и в течение нескольких бесконечных минут задумчиво смотрел на их руки, разделенные толстой, прозрачной стеной.
- Ты найдешь кого-нибудь, обязательно, - тихо произнес он. – Может, немного старше в этот раз? Того, кто сможет о тебе заботиться.
- Вот еще, - презрительно фыркнул Юта. – Для этого есть ты и Юмико, - он помолчал и неуверенно продолжил. – Как насчет… Мизуки?
- Мизуки… Хаджиме? – Фуджи изумленно распахнул глаза и уставился на брата. – Или у него есть сестра?
Юта смутился.
- Нет, я имел в виду Хаджиме, - он поднял взгляд и довольно усмехнулся. – Эй, мне наконец-то удалось тебя удивить.
Фуджи недоуменно нахмурился.
- Он всегда издевался над тобой.
- Он изменился.
- Помнишь, как ты едва не повредил плечо из-за него?
- Теперь все иначе.
Фуджи, безудержно смеясь, откинулся на спинку стула.
- Ладно… ладно. Раз у тебя есть тот, кто может помочь и поддержать – я счастлив за тебя, Юта.
Мизуки, заполучивший себе его младшего брата. Ну, ладно. В любом случае, Фуджи был не в состоянии изменить это.
Юта не стал скрывать свою радость, и они оба весело улыбнулись друг другу.
- Так приятно снова видеть тебя, - прошептал он, машинально проведя ладонью по волосам. – Мы все обязательно придем на судебное заседание.
- Я рад, хотя для матери это будет очень тяжело.
Юта поднялся, и Фуджи удивленно моргнул, неожиданно заметив подошедшего охранника.
- Я передавал шоколад.
- Знаю, - мягко отозвался тенсай. – Твоя посылка проделала долгий путь, прежде чем попала ко мне. Зато потом я обменял шоколад на множество полезных вещей.
Юта невольно вздрогнул и растерянно уставился на брата, и Фуджи моментально пожалел о том, что затронул тему своей жизни в тюрьме. Юте не стоит этого знать.
- С нетерпением буду ждать посылок.
- В следующий раз я передам столько шоколада, что тебе тоже останется, - решил Юта в итоге и, последний раз коснувшись стекла, повернулся и вышел.
Той ночью Фуджи не смог заснуть. Впервые за очень долгое время он предельно четко осознал, как много потерял.
***
Десять дней спустя после посещения Юты, к Фуджи в камеру зашел начальник тюрьмы.
- Встать, - приказным тоном распорядился один из охранников. Фуджи всерьез задумался о том, насколько болезненным окажется неподчинение, но в итоге все же поднялся.
- Ты перестал посещать библиотеку, - произнес начальник. – И уже больше недели не встаешь с кровати.
- О. Верно. Это имеет какое-то значение? – равнодушно отозвался Фуджи. Он знал, что выглядит ужасно – растрепанные, сильно отросшие волосы, помятая одежда.
Начальник хмуро уставился в ответ. Фуджи Шьюске считался образцовым заключенным, и его затянувшаяся депрессия могла отрицательно сказаться на характеристиках тюрьмы при очередной проверке.
- Придется отправить тебя на лечение.
Фуджи невесело рассмеялся и закусил губу, поймав на себе подозрительные взгляды охранников.
- Меня совсем скоро казнят за убийство. Я должен быть счастлив?
- Да, - отрезал начальник тюрьмы. – По крайней мере – подумай о своей душе.
- Подумать… о чем? – тенсай явно не ожидал такого поворота.
- Я пришлю к тебе кое-кого завтра утром, - сообщив об этом, начальник покинул камеру, и Фуджи неожиданно осознал, что чувствует себя значительно лучше. Любопытство – отличное противоядие от скуки.
***
Начальник тюрьмы, похоже, действительно оказался в безвыходном положении, решил Фуджи, едва очутился в специально выделенной для возвращения своего душевного равновесия комнате.
Фуджи нерешительно шагнул внутрь, и цепи на его ногах привычно звякнули, когда он устраивался в кресле. Вызванный начальником неизвестный собеседник еще не появился, и тенсай позволил себе немного расслабиться, откинувшись на спинку кресла. В тюрьме явственно ощущался недостаток удобных стульев, и Фуджи довольно быстро научился ценить любой случайный комфорт. Расположившись в окружении мягких подушек, он моментально пожалел о том, что его запястья и лодыжки скованы цепями, не позволяющими уютно свернуться в кресле.
Пока Фуджи размышлял, в комнату тихо вошел человек, вызванный начальником тюрьмы.
Тенсай поднял взгляд. Священник? Наглухо застегнутый белый воротник, серьезные карие глаза за стеклами очков.
Непроницаемый взгляд – ни поддержки, ни осуждения. Чудесно. Фуджи не смог удержаться от хихиканья.
- Не вижу в вашей ситуации ничего смешного, - удивленно изогнутая бровь.
- Неужели? Все мы умрем. Я просто выбрал собственный способ, - спокойно отозвался Фуджи.
Тишина. Тенсай, не удержавшись, с интересом уставился на простой крестик, висящий на шее собеседника.
- Меня зовут Тезука Кунимитсу, из Ордена бенедиктинцев, - уверенный голос.
- И что это означает? – хмуро отозвался тенсай. – Не понимаю, с чего начальник тюрьмы решил, что вы мне поможете.
- Я знаю о той ситуации, в которой вы оказались, Фуджи-сан.
- Просто Фуджи. Убийца не заслуживает уважения.
- Просматривая ваше дело, - продолжил Тезука, не обращая внимания на замечание тенсая, - я понял – вы совсем не раскаиваетесь. Моя задача – заставить вас взглянуть на ситуацию с несколько иной позиции. С точки зрения жертвы.
Фуджи снова замкнулся, не ощущая ни малейшего сожаления о содеянном, и, помолчав немного, решил уточнить:
- Итак, вы – монах?
- Нет. Просто священник, хотя я давал обет.
- Обет?
- Смирения и целомудрия. Но, поскольку я забочусь о своей семье, не стал давать обет бедности.
Целомудрия! О, боже. Фуджи улыбнулся и с интересом уставился на аккуратно начищенные ботинки, свободные брюки и сделанную на заказ куртку с высоким горлом, а затем перевел взгляд на лицо – спокойное, но при этом несколько неуверенное выражение.
- Как печально, - насмешливо отозвался Фуджи. – Уверен, вам понравилось бы жить в тюремной камере.
- Абсолютная свобода, - согласно кивнул Тезука, проигнорировав неприкрытую иронию в чужих словах. – Здесь можно полностью сконцентрироваться и погрузиться в раздумья…
- Подумать только, - тенсай непроизвольно скривился. – Надеюсь, оно того стоит.
- Стоит, - Тезука взглянул прямо на него, и Фуджи заметил странные искры в карих глазах. – Вы отвлекли меня. Давайте поговорим о произошедшем…
- Вы не мой адвокат, - грубо отозвался тенсай, вновь ощущая накрывающую его тьму. Он не вернется туда. Никогда. – Я не собираюсь обсуждать это.
- Фуджи-сан. У меня совсем другие причины, чтобы интересоваться подробностями случившегося.
- Не сомневаюсь, - горько произнес тенсай. – Но, поскольку вы все равно не в состоянии избавить меня от наказания – не стоит беспокойства, - он поднялся. – Охрана! Разговор закончен.
- Сядьте. Час еще не прошел.
Фуджи нехотя опустился обратно в кресло. Тон собеседника не допускал возражений, а позвать охрану сквозь звуконепроницаемые стены не представлялось возможным. Отвратительно.
- Вы убили Ито Мифуне ранним утром. Проникли в дом, пока он спал, и застрелили. Потом вызвали полицию, но не стали давать никаких объяснений, кроме того, что этот человек должен был умереть. Я озадачен, - Тезука вздохнул, словно не привык произносить столь длинные фразы.
Фуджи отвел взгляд, не желая говорить, не желая помогать.
- Полиция расспросила вашего брата, Фуджи Юту… Он сказал, что для убийства должна быть какая-то веская причина, хоть сам он и не в курсе. Его доверие вам не вызывает сомнений.
Фуджи не произнес в ответ ни слова, ощущая, как сердце наполняется теплом при упоминании Юты. Он сделает – и сделал – абсолютно все, чтобы защитить своего брата.
- Я провел собственное расследование, - спокойно произнес Тезука. – Ито Мифуне был довольно известным наркотоговцем, хоть и не принадлежал к Якудза. Незадолго до того, как вы убили его, он успел сблизиться с вашим братом.
Фуджи почувствовал, что задыхается, и невольно кивнул. От пристального внимания Тезуки не ускользнул этот жест, и в карих глазах впервые за время разговора появилось сострадание.
- Это обстоятельство не извиняет вас. Никто не имеет права решать чужую судьбу.
- Разумеется, нет, - устало отозвался тенсай. – Именно поэтому я здесь, - он вздохнул и взглянул на настенные часы. – Время вышло.
Тезука кивнул, поднялся и распахнул дверь.
Фуджи покинул комнату, не оборачиваясь и ощущая неконтролируемую дрожь во всем теле. Он задавался вопросом, смягчат ли приговор найденные священником доказательства. Провести остаток жизни в тюрьме казалось гораздо худшим наказанием, нежели смертная казнь, и Фуджи искренне надеялся, что Тезука не настолько жесток.
***
Следующая неделя прошла как в тумане. Каждую ночь Фуджи просыпался от одного и того же кошмара, крича о том, что не хотел забрызгивать кровью стены.
Однажды ночью Фуджи очнулся, сжимая в руках горло своего сокамерника, умоляющего пощадить. Через день его перевели.
А еще через день вновь отправили в комнату с удобным креслом.
- Вам снились плохие сны.
Фуджи согласно кивнул, ощущая тяжелую сонливость и полную опустошенность.
- Расскажите.
- Лучше вам этого не знать, - во взгляде тенсая явственно читалась просьба. – Я предпочел бы не говорить о подобном.
- Расскажите, - настойчивый голос.
Фуджи сделал глубокий вдох.
- Он… спал. Я не умею стрелять. Я промахнулся - у меня дрожали руки… и… - Фуджи замолчал и тяжело сглотнул. – Мне пришлось выстрелить еще раз… И еще… - в памяти моментально всплыли невыносимые воспоминания, и Фуджи попытался закрыть лицо закованными в наручники руками.
- Пять раз.
- Да… да. До того момента, как он перестал кричать.
Тишина, и мягкий голос.
- Вы хотите заслужить прощение?
- Д-даже тот человек… не должен был мучиться, - с трудом произнес Фуджи. – Если бы только у меня не дрожали руки, - он чувствовал себя вывернутым наизнанку.
- Вы хотите заслужить прощение? – повторил свой вопрос Тезука.
- Я не заслуживаю, нет, - отозвался тенсай. – Лучшее, на что я могу надеяться – смерть, - его глаза потемнели. Холодно, холодно. Каждый день вспоминать случившееся, чужие глаза, наполненные ужасом и болью, брызги крови…
- Я не спрашиваю, заслуживаете ли вы, я спрашиваю – хотите ли.
- Странно звучит, - глухо произнес Фуджи.
Тезука лишь молча улыбнулся.
- Как вы можете по-прежнему спокойно смотреть на меня после того, как я рассказал обо всем в подробностях?
- Воры, убийцы и падшие женщины нуждаются в искуплении.
- Приятно оказаться в такой замечательной компании, - сухо проговорил тенсай и снова откинулся на спинку кресла.
- Вы прощены, Фуджи Шьюске. Уже прощены. Ваши руки – чисты.
- Мне осталось только поцеловать тот крестик? – насмешливо осведомился Фуджи.
- Нет. Все, что требуется – просто захотеть.
***
Фуджи не хотел прощения. Не заслуживал. Но, проведя несколько дней в камере, он внезапно понял, чего желает по-настоящему – еще раз поговорить с Тезукой… в чьих карих глазах не отражалась доброта, зато было понимание – единственный человек, проявивший подобное по отношению к Фуджи с момента убийства.
- Мне нужно поговорить с начальником тюрьмы, - обратился тенсай к охраннику. Они успели немного сдружиться, а, возможно, охранник просто опасался Фуджи, благодаря закрепившейся за ним репутации, но спустя некоторое время в камеру вошел начальник.
- Я хотел бы снова пообщаться со священником.
Начальник кивнул и прибавил неприязненно:
- Пока он не спит с тобой. Я категорически против отношений между заключенными и духовенством. Не хватало мне только неприятностей с церковью.
Фуджи уставился на начальника широко распахнутыми глазами, и тот вздрогнул.
- Конечно, за тобой подобного поведения не замечено, - торопливо прибавил он.
- Нет, - согласился Фуджи, и встречу назначили на следующий день.
***
Фуджи приветливо улыбнулся, когда Тезука вошел в комнату.
- Как дела?
Холодный взгляд в ответ.
- Ты хочешь заслужить прощение? – тенсай сразу отметил переход на «ты».
- Ты как заевшая пластинка. Мне просто хотелось пообщаться с тобой, - вздохнул он.
Тезука, разом растерявший все свое самообладание, казался смущенным и удивленным, и Фуджи внутренне обрадовался маленькой победе.
- Пообщаться… со мной? – в голосе Тезуки явственно слышалась неуверенность – впервые с тех пор, как Фуджи с ним познакомился.
- Да. Ты слышал мою историю – и не отвернулся от меня. Ты единственный, кому я рассказал о случившемся.
Тишина затопила комнату на несколько бесконечных минут, а затем Тезука слегка склонил голову.
- Я… рад, что ты захотел снова увидеться со мной.
- Хорошо. Как дела?
- Нормально, - коротко отозвался Тезука, но когда он поднял голову, их взгляды встретились, и никто не торопился разрывать зрительный контакт. И многое могло быть сказано в окутавшей их тишине. Тезука выдохнул и произнес:
- Я хотел бы прочитать тебе кое-что, - он вытащил из кармана небольшую библию.
- Не стоит, - спокойно отозвался Фуджи.
- Просто послушай, - голос Тезуки стал более мягким, глубоким, когда он начал читать. – Не судите – и не судимы будете…
- Замечательно. Но я по-прежнему не верю.
Тезука вновь посмотрел на него, и Фуджи невольно отметил, сколько участия было в карих глазах.
- Твои слова, - Тезука поднялся и подошел к нему, и Фуджи почувствовал тепло чужого тела, когда ему в руки легла книга.
- Спасибо, - тенсай не спешил отодвинуться.
Тезука кивнул и вздрогнул, когда их пальцы соприкоснулись.
- Когда мы теперь увидимся?
- На следующей неделе.
- Ладно. Буду ждать с нетерпением, - Фуджи мягко улыбнулся, словно не замечая обеспокоено-растерянного выражения, застывшего на лице Тезуки.
***
К концу недели библия была прочитана полностью.
В итоге Фуджи пришел к выводу, что все истории воспринимает как некие рассказы, и нет, он по-прежнему не хотел получить прощение, не после того, что совершил. Зато он хотел кое-что от Тезуки Кунимитсу.
Если бы только Фуджи мог поговорить с ним еще хоть раз.
***
- Мне понравилось, - сообщил Фуджи вошедшему в комнату Тезуке. Тенсай уютно устроился в кресле: ему, наконец, позволили приходить без наручников – возможно, Тезука замолвил за него слово – и теперь он сидел, удобно свернувшись и обхватив себя руками.
Тезука улыбнулся и устроился рядом.
- Что именно тебе понравилось?
- История про Авеля и Каина. Хотя больно видеть такую непримиримую ревность одного из братьев по отношению к другому. Ревность, толкнувшую на убийство.
- Понимаю. Должно быть, подобные отношения между братьями кажутся тебе странными и неправильными, - отозвался Тезука.
- Ты что – шутишь? – удивился Фуджи.
Тезука робко взглянул в ответ, и тенсай рассмеялся.
- Еще мне понравился вот этот псалом… - Фуджи словно невзначай коснулся пальцами ладони Тезуки, указывая нужную страницу. Тот вздрогнул, Фуджи явственно ощутил это и резко отдернул руку.
- Извини… что дотронулся до тебя. Я, наверно, слишком грешен, - он внезапно почувствовал себя несчастным.
Тезука покраснел.
- Нет. Я не считаю твои прикосновения грязными или греховными.
- Не считаешь?
Тезука покачал головой и произнес едва слышно:
- Это… мой собственный грех, - он отвел взгляд, и Фуджи недоуменно уставился на него.
- Какой? – изумился тенсай.
Тезука отодвинулся подальше и произнес тихо:
- Неважно. Давай я прочитаю тебе о Содоме и Гоморре.
Фуджи с интересом слушал историю о грехе гомосексуализма и мысленно улыбался. Ему доверили тайну. И он шепотом пообещал Тезуке, что унесет эту тайну с собой в могилу.
К слову о могиле.
- Тезука-сан, судебное заседание через десять дней. Могу я увидеть тебя перед этим еще раз?
Тезука кивнул.
- Обязательно.
- Ты все же не убедил меня, что я нуждаюсь в прощении, - поддразнил его Фуджи, весело улыбаясь.
Чуть поколебавшись, Тезука произнес просто:
- Мне нравится разговаривать с тобой.
И Фуджи снова удивился.
***
Поздно ночью, лежа на кровати в своей камере, Фуджи улыбался, вспоминая легкое покалывание в кончиках пальцев от прикосновений Тезуки, и румянец на чужих щеках – молчаливое признание в том, что строгий священник испытывает к нему нечто большее, чем просто дружескую симпатию.
Фуджи сладко потянулся, ощущая приятную дрожь во всем теле.
Он коснулся себя и представил, как расстегнет пуговицу на белом воротнике Тезуки, и молнию на брюках, как проведет ладонью по обнаженной коже груди и сожмет ее пальцами.
Уже погружаясь в сон, Фуджи вынужден был признаться себе - он слишком уважает Тезуку, чтобы проделать с ним подобные вещи в действительности. Кроме того, похоже, такая возможность представится ему лишь в следующей жизни.
***
- Могу я попытаться убедить тебя принять Буддизм? – спросил Фуджи, как только Тезука устроился напротив него.
Тезука удивленно замер.
- Зачем?
- Судебное заседание через три дня. Я не стану просить о снисхождении. И меня казнят. Я хочу, чтобы у меня был шанс встретить тебя в следующей жизни, Тезука-сан, - голос Фуджи звучал легко, но непривычно серьезно, а ярко-голубые глаза умоляюще распахнулись. Ни тени улыбки.
Тезука напряженно нахмурился.
- У меня есть одна просьба, - неожиданно резко отозвался он. – Скажи им. Скажи, что пытался защитить своего брата. По крайней мере, получишь жизнь в тюрьме. Не смерть, - умоляющий голос.
Услышав чужие интонации, Фуджи внезапно осознал, что плачет, и низко опустил голову.
- Я не считаю, что заслуживаю что-то, кроме смерти. Я совершил ужасный поступок.
Тезука бережно взял его за руку, и Фуджи с удивлением уставился на их переплетенные пальцы.
- Разве я не дал тебе то, ради чего стоит жить?
- Ты имеешь в виду бога?
Тезука отвернулся, открыл, было, рот, потом снова закрыл. Судя по выражению лица, в его душе происходила напряженная борьба.
Фуджи мучительно пытался понять, как лучше поступить. Судебное заседание изменит все, абсолютно все. Ему придется провести многие годы в тюрьме, с убийством на совести, с позором для семьи.
- Я подумаю об этом, - прошептал Фуджи в итоге, отчаянно сжимая теплую ладонь Тезуки.
***
В день судебного заседания Фуджи получил письмо.
Фуджи-сан,
Если ты не хочешь жить ради бога, живи ради меня.
Тезука
***
Фуджи стоял перед судьей. Позади, на скамьях, расположились его друзья, враги, представители прессы и люди, которых он любил. Он чувствовал присутствие Юты – боль – бедный младший брат, над которым теперь все издеваются в связи с этим убийством, но рядом с Ютой находился тот, кому он был очень дорог. Мизуки? Фуджи ощущал присутствие отца – строгое внимание, и матери – невыносимая боль, такая же, как и у него в душе.
Фуджи чувствовал присутствие Тезуки – тепло и уверенность, и тенсай ухватился за них, как за последнюю надежду, когда опустил голову, оказавшись лицом к лицу с судьбой.
- Вы обвиняетесь в убийстве первой степени. Что скажете, Фуджи Шьюске?
Фуджи глубоко вздохнул и произнес четко:
- Невиновен.
Зал суда моментально наполнился шумом удивленных голосов. Тщательно спланированное убийство, разве нет? Судья недовольно стукнул молотком, призывая к порядку.
- Пусть будет так.
Фуджи обернулся и устроился за столом рядом со своим адвокатом, но перед этим его взгляд на мгновение выхватил знакомую фигуру на скамье, находящейся сразу за ними.
Тезука. Впервые не в своем наглухо застегнутом одеянии с белым воротником. Тезука поднял голову и поймал на себе пристальный взгляд ярко-голубых глаз. Он застенчиво поправил расстегнутую у горла рубашку и едва заметно улыбнулся Фуджи.
Фуджи внезапно с удивлением понял – когда Тезука соглашается на что-либо, он уже не отступает.
… А это означает, что Фуджи должен выиграть дело. Распрямив плечи, он сел на скамью и встретил остаток своей жизни.
@темы: Тезука/Фуджи, перевод, АУ, яой, драма, PG-13, Сейгаку
-
-
15.11.2012 в 15:13Потрясающий фик!!!