название: Park of Pick Up Lines
автор: Tristifico
оригинал: www.fanfiction.net/s/3980881/1/A_Park_of_Pick_U...
жанр: Humor/Romance
рейтинг: PG-13
переводчик: Indrik
бета: cattom
разрешение на перевод: получено
читатьПарк комплиментов
Санада тщательно выбрал самый безлюдный уголок парка, сел на скамейку и вынул из кармана листок с аккуратно, через два интервала напечатанным списком.
Уставившись в него с такой решительностью, какую не всегда демонстрировал даже на теннисном корте, он начал читать.
- Ты как словарь, потому что вносишь смысл в мою жизнь!..
Нет, это просто кошмарно. Звучит даже хуже, чем когда он в пятилетнем возрасте читал стишки в детском саду.
Двое садовников, занимавшихся неподалеку прополкой, слегка дернулись.
Нио подтолкнул Ягю. – Нэ, как думаешь, для кого это?
- Не имею представления, – шепотом ответил юноша в очках. – Но подслушивать Санаду, вообще-то, очень невежливо, Нио-кун. И где только ты достал эту одежду?
- Не всякому дано покорять людей с первого взгляда, Ягю, – мягко протянул Нио, игнорируя вопрос, и его партнер по парной игре на мгновение застыл, а затем ответил с жутковато похожей интонацией и такой же ухмылкой:
- Тогда стоит ли нам протянуть Санаде-куну руку помощи, как только мы выясним, кто это, нэ?
Сосредоточившийся на списке Санада не заметил, что один из садовников, с подозрительно обесцвеченными волосами, выполол вместе с сорняками целую грядку с цветами.
________________________________________
Следующий пункт был еще хуже, если такое было вообще возможно, но Санада все равно решил попробовать. В конце концов, он ведь здесь один, так что никакого вреда от пары фраз не будет.
- Твои губы так одиноки… Может быть, им хочется встретиться с моими?
За кустами позади скамейки, в густой листве… – Эй, Янаги-сэмпай! Это ведь Нио-сэмпай и Ягю-сэмпай? – Кирихара чуть высунул голову, и Янаги дернул его обратно.
Бормотание Санады на секунду стихло, и оба замерли от страха. Когда вице-капитан оглянулся, Кирихаре показалось, что тот слышит, как стучит его сердце.
- Видимо, они тоже решили последить за Санадой, – ответил Янаги таким тихим шепотом, что это было больше похоже на шелест ветерка.
- Санада себя так странно вел, слонялся туда-сюда после тренировки, ничего странного, что мы решили пойти проверить! – Янаги толкнул Акаю в бок, чтобы тот замолк.
- Но все-таки, сэмпай, кто эта несчастная?
- Прежде всего, я не уверен, что это девушка, – без предисловий сообщил Янаги и после быстрого мысленного расчета решил, что без промедления зажать Кирихаре рот ладонью – единственный способ остаться незамеченными.
Санада услышал, как ветки кустов сильнее зашевелились от ветра, но почему-то ветер не мог высушить капли пота, выступающие у него на лбу.
Тот факт, что у кустов в парке, как правило, не бывает копны вьющихся волос, также прошел мимо него.
________________________________________
- А помнишь фломастеры? Сапфировый всегда был моим любимым цветом, и я не мог понять почему. Лишь недавно я осознал – то оттенок твоих глаз.
Статуя напротив скамейки чуть заметно качнулась.
- Маруи, тебе нужно похудеть! – прошипел Джакал. – У тебя живот из-за статуи выглядывает!
- Отвали, идиот, – сообщил самоназванный тенсай. – Смотри, чтобы от твоей лысины солнечный зайчик Санаде в глаз не попал, и вообще, когда это у него были фломастеры?
- Не знаю. Откуда они у него, интересно.
Пригнувшись к земле позади кустов, Янаги ухмыльнулся. Где-то внутри его головы словно вспыхнула лампочка, и теперь он знал, кто таинственная пассия Санады.
________________________________________
Санада застонал. Но он был в этой части парка один, и это придало ему смелости. Поэтому он продолжил.
- Если не ошибаюсь, это сказал Платон: «Познай себя». Что ж, себя я знаю – как насчет того, чтобы познать тебя?
У грядки с цветами: – Лучше я подарю Санаде список нормальных комплиментов, – простонал Нио, – хотя бы ради того, чтобы спасти свои уши от этого ужаса.
Очки Ягю блеснули, и на этот раз он сказал своим нормальным, мягким голосом: – Ты мог бы испытать их на мне, Нио-кун.
- Фигня. С чего мне делать тебе комплименты.
За кустами: – Боже ж ты мой, это не Платон, – бормотал Янаги. – То ли Гераклит, то ли Хилон Спартанский, Фалес Милетский, Сократ, Пифагор или Солон Афинский, но точно не Платон.
- Э? – произнес Кирихара.
- Википедия. Не обращай внимания. Радуйся, что Атобе рядом нет.
________________________________________
Следующая строчка была убогой и избитой, но все же немного подходила к объекту его привязанности – чье божественное чувство времени позволяло ему появляться именно в тот момент, когда кто-то что-то якобы случайно пытался от него скрыть.
- Помяни черта… или вернее – ангела?
Двое занятых в опасной близости прополкой садовников сказали «О!» и переглянулись.
- Ммммм… Грррр…Оййй! – за кустами Кирихара возмутился оскорблению своего кумира, и Янаги опять зажал ему рот.
________________________________________
- Какие ножки! Когда вы открываетесь?
Закончив фразу, Санада с трудом удержался, чтобы не побиться головой о ближайшее дерево. И хорошо, что он этого не сделал, но причину мы объясним чуть ниже.
Тем временем Маруи решил послать конспирацию к черту и фыркнул. Громко.
Санада вскочил и начал оглядываться. – Кто здесь?
- Думаю, мне нет необходимости представляться, Генъитиро, но, пожалуйста, будь добр, отныне и навсегда – не пытайся делать комплименты.
Следом раздался один громкий вскрик и шесть приглушенных.
Юкимура изящно спустился по стволу дерева и легко спрыгнул на землю рядом с Санадой, который, похоже, был на грани обморока.
- Сэити! Я… Э…
- Ты удивлен, почему я здесь? – спросил капитан слегка сдавленным голосом. – Обычно я прихожу сюда, чтобы поразмыслить, а сегодня у меня было много над чем подумать. Ты уронил это рядом со своим шкафчиком.
Он махнул листком бумаги, и шесть голов одновременно вытянулись в попытке в него заглянуть. Санада побледнел еще сильнее.
- Что я должен был подумать про «Санада х Юкимура, Санада х Сэити, СанаЮки», написанное несколько сотен раз?
- Э… гммм…
Юкимура вздохнул. – Я скажу тебе, что именно я подумал, но сначала подойди и поцелуй меня.
Санада моргнул. Юкимура закатил глаза, притянул вице-капитана за воротник, а затем наступила долгая тишина.
Клумба с цветами медленно и мучительно погибала, поскольку садовники забыли даже смотреть, что делают.
Когда они наконец оторвались друг от друга, Юкимура похлопал оцепеневшего Санаду по голове, а затем, повысив голос, крикнул:
- Нио, Ягю, Кирихара, Янаги, Маруи, Джакал – короче, все – двести кругов каждому на следующей тренировке!
Хорошо, что поблизости никого не было, а не то репутация Риккая была бы навечно погублена картиной выползающих отовсюду из своих укрытий постоянных членов команды. Двое садовников сбросили рабочую одежду, под которой оказалась школьная форма; Акая, с листьями в волосах, был похож на спецназ в засаде (при этом Янаги выглядел не менее безукоризненно, чем всегда), а статуя разделилась на две половинки.
- О боже, – произнес Санада и немедленно рухнул в обморок.
- Какой ужас, – хихикнул Нио безо всякого ужаса в голосе. – Возможно, нашей спящей красавице требуется поцелуй прекрасного принца?
- Замолчи, – ответил Юкимура, не сердясь по-настоящему. Поскольку уже и сам подумал о том же.
конец
автор: Tristifico
оригинал: www.fanfiction.net/s/3980881/1/A_Park_of_Pick_U...
жанр: Humor/Romance
рейтинг: PG-13
переводчик: Indrik
бета: cattom
разрешение на перевод: получено
читатьПарк комплиментов
Санада тщательно выбрал самый безлюдный уголок парка, сел на скамейку и вынул из кармана листок с аккуратно, через два интервала напечатанным списком.
Уставившись в него с такой решительностью, какую не всегда демонстрировал даже на теннисном корте, он начал читать.
- Ты как словарь, потому что вносишь смысл в мою жизнь!..
Нет, это просто кошмарно. Звучит даже хуже, чем когда он в пятилетнем возрасте читал стишки в детском саду.
Двое садовников, занимавшихся неподалеку прополкой, слегка дернулись.
Нио подтолкнул Ягю. – Нэ, как думаешь, для кого это?
- Не имею представления, – шепотом ответил юноша в очках. – Но подслушивать Санаду, вообще-то, очень невежливо, Нио-кун. И где только ты достал эту одежду?
- Не всякому дано покорять людей с первого взгляда, Ягю, – мягко протянул Нио, игнорируя вопрос, и его партнер по парной игре на мгновение застыл, а затем ответил с жутковато похожей интонацией и такой же ухмылкой:
- Тогда стоит ли нам протянуть Санаде-куну руку помощи, как только мы выясним, кто это, нэ?
Сосредоточившийся на списке Санада не заметил, что один из садовников, с подозрительно обесцвеченными волосами, выполол вместе с сорняками целую грядку с цветами.
________________________________________
Следующий пункт был еще хуже, если такое было вообще возможно, но Санада все равно решил попробовать. В конце концов, он ведь здесь один, так что никакого вреда от пары фраз не будет.
- Твои губы так одиноки… Может быть, им хочется встретиться с моими?
За кустами позади скамейки, в густой листве… – Эй, Янаги-сэмпай! Это ведь Нио-сэмпай и Ягю-сэмпай? – Кирихара чуть высунул голову, и Янаги дернул его обратно.
Бормотание Санады на секунду стихло, и оба замерли от страха. Когда вице-капитан оглянулся, Кирихаре показалось, что тот слышит, как стучит его сердце.
- Видимо, они тоже решили последить за Санадой, – ответил Янаги таким тихим шепотом, что это было больше похоже на шелест ветерка.
- Санада себя так странно вел, слонялся туда-сюда после тренировки, ничего странного, что мы решили пойти проверить! – Янаги толкнул Акаю в бок, чтобы тот замолк.
- Но все-таки, сэмпай, кто эта несчастная?
- Прежде всего, я не уверен, что это девушка, – без предисловий сообщил Янаги и после быстрого мысленного расчета решил, что без промедления зажать Кирихаре рот ладонью – единственный способ остаться незамеченными.
Санада услышал, как ветки кустов сильнее зашевелились от ветра, но почему-то ветер не мог высушить капли пота, выступающие у него на лбу.
Тот факт, что у кустов в парке, как правило, не бывает копны вьющихся волос, также прошел мимо него.
________________________________________
- А помнишь фломастеры? Сапфировый всегда был моим любимым цветом, и я не мог понять почему. Лишь недавно я осознал – то оттенок твоих глаз.
Статуя напротив скамейки чуть заметно качнулась.
- Маруи, тебе нужно похудеть! – прошипел Джакал. – У тебя живот из-за статуи выглядывает!
- Отвали, идиот, – сообщил самоназванный тенсай. – Смотри, чтобы от твоей лысины солнечный зайчик Санаде в глаз не попал, и вообще, когда это у него были фломастеры?
- Не знаю. Откуда они у него, интересно.
Пригнувшись к земле позади кустов, Янаги ухмыльнулся. Где-то внутри его головы словно вспыхнула лампочка, и теперь он знал, кто таинственная пассия Санады.
________________________________________
Санада застонал. Но он был в этой части парка один, и это придало ему смелости. Поэтому он продолжил.
- Если не ошибаюсь, это сказал Платон: «Познай себя». Что ж, себя я знаю – как насчет того, чтобы познать тебя?
У грядки с цветами: – Лучше я подарю Санаде список нормальных комплиментов, – простонал Нио, – хотя бы ради того, чтобы спасти свои уши от этого ужаса.
Очки Ягю блеснули, и на этот раз он сказал своим нормальным, мягким голосом: – Ты мог бы испытать их на мне, Нио-кун.
- Фигня. С чего мне делать тебе комплименты.
За кустами: – Боже ж ты мой, это не Платон, – бормотал Янаги. – То ли Гераклит, то ли Хилон Спартанский, Фалес Милетский, Сократ, Пифагор или Солон Афинский, но точно не Платон.
- Э? – произнес Кирихара.
- Википедия. Не обращай внимания. Радуйся, что Атобе рядом нет.
________________________________________
Следующая строчка была убогой и избитой, но все же немного подходила к объекту его привязанности – чье божественное чувство времени позволяло ему появляться именно в тот момент, когда кто-то что-то якобы случайно пытался от него скрыть.
- Помяни черта… или вернее – ангела?
Двое занятых в опасной близости прополкой садовников сказали «О!» и переглянулись.
- Ммммм… Грррр…Оййй! – за кустами Кирихара возмутился оскорблению своего кумира, и Янаги опять зажал ему рот.
________________________________________
- Какие ножки! Когда вы открываетесь?
Закончив фразу, Санада с трудом удержался, чтобы не побиться головой о ближайшее дерево. И хорошо, что он этого не сделал, но причину мы объясним чуть ниже.
Тем временем Маруи решил послать конспирацию к черту и фыркнул. Громко.
Санада вскочил и начал оглядываться. – Кто здесь?
- Думаю, мне нет необходимости представляться, Генъитиро, но, пожалуйста, будь добр, отныне и навсегда – не пытайся делать комплименты.
Следом раздался один громкий вскрик и шесть приглушенных.
Юкимура изящно спустился по стволу дерева и легко спрыгнул на землю рядом с Санадой, который, похоже, был на грани обморока.
- Сэити! Я… Э…
- Ты удивлен, почему я здесь? – спросил капитан слегка сдавленным голосом. – Обычно я прихожу сюда, чтобы поразмыслить, а сегодня у меня было много над чем подумать. Ты уронил это рядом со своим шкафчиком.
Он махнул листком бумаги, и шесть голов одновременно вытянулись в попытке в него заглянуть. Санада побледнел еще сильнее.
- Что я должен был подумать про «Санада х Юкимура, Санада х Сэити, СанаЮки», написанное несколько сотен раз?
- Э… гммм…
Юкимура вздохнул. – Я скажу тебе, что именно я подумал, но сначала подойди и поцелуй меня.
Санада моргнул. Юкимура закатил глаза, притянул вице-капитана за воротник, а затем наступила долгая тишина.
Клумба с цветами медленно и мучительно погибала, поскольку садовники забыли даже смотреть, что делают.
Когда они наконец оторвались друг от друга, Юкимура похлопал оцепеневшего Санаду по голове, а затем, повысив голос, крикнул:
- Нио, Ягю, Кирихара, Янаги, Маруи, Джакал – короче, все – двести кругов каждому на следующей тренировке!
Хорошо, что поблизости никого не было, а не то репутация Риккая была бы навечно погублена картиной выползающих отовсюду из своих укрытий постоянных членов команды. Двое садовников сбросили рабочую одежду, под которой оказалась школьная форма; Акая, с листьями в волосах, был похож на спецназ в засаде (при этом Янаги выглядел не менее безукоризненно, чем всегда), а статуя разделилась на две половинки.
- О боже, – произнес Санада и немедленно рухнул в обморок.
- Какой ужас, – хихикнул Нио безо всякого ужаса в голосе. – Возможно, нашей спящей красавице требуется поцелуй прекрасного принца?
- Замолчи, – ответил Юкимура, не сердясь по-настоящему. Поскольку уже и сам подумал о том же.
конец
@темы: Санада/Юкимура, перевод, юмор, Риккайдай, PG-13, романс
-
-
12.01.2009 в 17:21У грядки с цветами: – Лучше я подарю Санаде список нормальных комплиментов, – простонал Нио, – хотя бы ради того, чтобы спасти свои уши от этого ужаса.
Очки Ягю блеснули, и на этот раз он сказал своим нормальным, мягким голосом: – Ты мог бы испытать их на мне, Нио-кун.
- Фигня. С чего мне делать тебе комплименты.
-
-
12.01.2009 в 17:38Хотя Санада тут представлен как какая-то кисейная барышня - в обмороки падает...
-
-
13.01.2009 в 11:57ничего, Ягю наверняка еще свое возьмет
Zaph
и ничего кругом не замечает, ага
-
-
13.01.2009 в 12:51Естественно, куда ж он денется)))
Но комплименты такие меня бы убили, да) Санада жжот)
-
-
16.02.2009 в 14:00