Название:
Почти официальный свод правил теннисного клуба ХётейПереводчик:
in between daysАвтор:
moonythestralsСсылка на оригинал:
здесьРазрешение на перевод: запрос отправлен
Рейтинг: PG-13
Пейринг: всего понемногу
Жанр: юмор
Статус: завершен
Краткое содержание: свод правил
Примечания автора:Это вроде-как-но-не-совсем фик-сопровождение к "The Not-So-Well-Kept Secrets of the Seigaku Tennis Club"; написано для meitachi, потому что она клёвая. И еще, поскольку я совсем новенькая в этом фандоме, скажите честно: разве нужны какие-то причины, чтобы написать про Хётей?
Дисклеймер: все принадлежит кому-то другому
читать дальшеДаже не мечтай о вступлении в клуб, если у тебя нет хотя бы чего-то одного из нижеперечисленного:
- флотилия частных развлекательных самолетов
- коттедж для отдыха в Европе размером с Букингемский дворец
- или маленький остров у мексиканского побережья
Стоит ли говорить о том, что твой отец должен владеть значительной частью мультинациональной корпорации, а твое имя – хотя бы раз появиться в крупнейшем деловом журнале в статье о будущем японской экономики.
Все это – и не забудь сногсшибательную теннисную подачу.
*
Если порно в реальной жизни тебе не по душе, держись подальше от раздевалки после того, как Шишидо и Отори выиграли очередной парный матч.
*
Не поминай имя Атобе Кейго всуе.
*
Запишись на курсы повышенной сложности по корпоративному финансированию. Если не сдаешь все на «отлично», значит, ты явно пропускал командные встречи.
И не пытайся использовать секретную информацию, озвученную на этих встречах, чтобы перекупить акции в компаниях, которые принадлежат родителям твоих друзей. Возможные юридические последствия регулярных выходок такого толка могут создать неприятности для школы.
К тому же, Джиро уже сделал это однажды, и единственной причиной, по которой его не обвинили в нелегальной покупке акций осведомленным лицом, было решение судьи: вряд ли Джиро на этих встречах мог бодрствовать достаточно долго, чтобы вникнуть в суть обсуждаемого.
*
Командные оргии по расписанию проходят в первую пятницу каждого месяца. В сопровождении десерта.
Присутствие обязательно. Хорошая переносимость взбитых сливок крайне рекомендуется.
*
Готовясь к работе с требованиями фанклубов и теми, кто в них состоит, по меньшей мере трижды прочитай «Государя» Маккиавелли. Умей процитировать отрывок из главы XVII «О жестокости и милосердии и о том, что лучше внушать: любовь или страх», а также отрывок из главы XXIII «Как избегать льстецов», чтобы успешно и осмысленно участвовать в командных дискуссиях.
На стратегических собраниях всегда опирайся на высказывания и поступки Александра Македонского.
*
Если не терпится покончить с собой, спроси у Шишидо, что случилось с его волосами.
Хотя прыжок под несущийся поезд или участие в экспериментах в местной стоматологии будут куда менее мучительными.
*
Никому не дозволяется будить Джиро, если на то нет приказа Атобе.
*
По средам носи лиловое.
Это как те языческие ритуалы, о которых ты наверняка слышал: в полнолуние принеси в жертву девственницу, нарисуй пентакль козлиной кровью во время дождя, заплати налоги. Они не обязательны, эти ритуалы, но большинство тем не менее следует им из ужаса перед языческими богами и их местью – или, в данном случае, перед Атобе Кейго и последствиями его недовольства.
Члены команды выполняют это требование по своему. Ошитари носит лиловый галстук, Гакуто – лиловые шнурки, Кабаджи – лиловую теннисную майку. У Отори есть лиловый напульсник, а у Шишидо была кепка, но Атобе приказал Кабаджи сжечь ее во избежание аварий. Теперь по средам вместо кепки Шишидо носит довольно стильный лиловый пояс.
Никто никогда не видел Джиро в лиловом, но если надавить, тот всегда утверждает, что Атобе может за него поручиться.
*
«Монополия» - не просто игра, а возможность поучиться.
*
Никогда не сравнивай Хётей с «Дрянными девчонками», и неважно, насколько ты уверен в их схожести. От тебя избавятся – тихо, профессионально, с пыточными инструментами и болью – скорее всего, но не обязательно, это будет группа наемников, принадлежащая Атобе.
Людей, знающих об этом наверняка, естественно невозможно найти, чтобы подтвердить или опровергнуть слухи.
*
Не поддавайся соблазну вступить в неформальные отношения с членами Сейгаку, особенно по воскресеньям.
*
Шишидо – не единственный, кому дозволено обращаться к Отори по имени, но если у тебя этой войдет в привычку, люди могут не то подумать о твоих отношениях с этой парой.
К тому же, поверь, ты не хочешь просить Отори поделиться.
*
Храни секреты Хётей, как зеницу ока. Любые секреты, как, например, тот случай, когда Шишидо и Хиоши поспорили, сколько времени понадобится, чтобы Ошитари заметил женское платье на Гакуто.
Или тот случай, когда Джиро начал вязать во сне, навязал невероятное количество отвратительных розовых шарфов и, наконец, обнаружил полную силу своего очарования (и убеждения). И все это одновременно.
Или случай, когда Сейгаку забронировали тот же номер в отеле, что и Хётей, и то, как последовавший теннисный турнир, рассчитанный на решение данной проблемы, включил в себя творческое использование клубники, шоколадного печенья и крайне малое количество одежды.
И еще – любой случай и любую историю, связанную с Фуджи Шюске.
*
Запрограммируй телефоны всех членов команды на ускоренный набор в своем мобильном.
*
Заговаривай на темы, касающиеся Тезуки, Эчизена и/или их отношений друг с другом и с Атобе, если не только готов к шестичасовой лекции с использованием доски, маркеров, матриц и диаграммы Венна, но и совершенно, абсолютно уверен, что Атобе достаточно пьян, чтобы не вспомнить об этом разговоре наутро.
И вообще, делай это лишь в том случае, если обсуждение данного вопроса с Кикумару Эйджи и Момоширо Такеши не удовлетворило в должной степени твое любопытство.
*
Не делай вкладов в валюте США – хотя это не столько правило, сколько банальный здравый смысл.
*
Делись.
*
Если не можешь избежать прессы, пусть папарацци застают тебя лишь в тех местах, которые хорошо отразятся на образе школы – например, на пляже экзотического острова, на борту роскошного лайнера или в гей-баре.
Если нежелательные фотографии все-таки опубликовали, подай в суд.
*
Научись справляться со стрессом.
Ошитари играет на скрипке. Гакуто ест. Шишидо рисует с закрытыми глазами, Отори наблюдает за Шишидо. Хиоши играет в бильярд. Кабаджи берет уроки вальса. Джиро спит на кровати Атобе.
К тому же, всегда есть теннис.
*
Когда выходишь на теннисный корт в форме своей команды, никто среди зрителей не восхищается тобой. Они завидуют, конечно, но не восхищаются.
Заставь их передумать.
*
Живи, следуя заповеди «если не получилось с первого раза, закажи киллеру всех, кто знает о провале».
Никогда не бросай членов команды ради победы.
И наслаждайся этим парадоксом.
@музыка:
atobe keigo - koori no sekai
@настроение:
okay
@темы:
перевод,
юмор,
яой,
PG-13,
Хетей
-
-
16.01.2009 в 20:55необычно и забавно))
плюс игрушка: найди пейринг)
-
-
08.02.2009 в 01:39Живи, следуя заповеди «если не получилось с первого раза, закажи киллеру всех, кто знает о провале». ))))))))))))))))))))))
-
-
11.02.2009 в 00:31этот автор вообще радует комическими текстами по самым разным фандомам )) очень рекомендую посмотреть остальныое, если владеете английским.
рада, что понравилось
-
-
13.02.2009 в 05:15-
-
20.02.2009 в 11:52Научись справляться со стрессом.
Джиро спит на кровати Атобе.
-
-
23.02.2009 в 13:20-
-
15.08.2009 в 22:51пусть папарацци застают тебя лишь в тех местах, которые хорошо отразятся на образе школы – например, на пляже экзотического острова, на борту роскошного лайнера или в гей-баре.
Живи, следуя заповеди «если не получилось с первого раза, закажи киллеру всех, кто знает о провале».
Никогда не бросай членов команды ради победы.
И наслаждайся этим парадоксом.