Переписка, Рема/Ибу

[Jyalika]

Название: Переписка
Автор: StarryNight
Переводчик: Jyalika
Рейтинг: Детям можно.
Жанр: Хъюмор, романс, местами крэк.
Пэйринг: Эчизен Рема / Ибу Шинджи
Краткое содержание: Эчизен. Раз тебе так нужно с кем-то пообщаться, я решил предложить свои услуги. Ибу Шинджи.
Предупреждение: грамматика тут – черт ногу сломит, по крайней мере, в письмах Шинджи. Но это его неповторимый стиль, так что прошу кулаками не бить, ну или, хотя бы, не по голове – я ей перевожу)
Оригинал: www.fanfiction.net/s/4528409/1/The_Path_Through...

Письма 11-15

11.

Рема.

А ведь я и не задумывался, насколько Америка и Япония разные. Наверное, для меня это всегда было нечто, само собой разумеющееся: если ты японец, то думать и вести себя будешь тоже как японец. Во всяком случае, раньше. Только в следующий раз скажи мне сразу же, если тебя что-то напрягает.

От вашего Фуджи у меня мурашки бегут по самым непредвиденным частям тела. Вот его младший брат – совсем другое дело. Юта более-менее нормальный, по-моему, единственный из всей семейки, хотя и у него есть свои странности. Вот скажи мне, как может психически здоровый человек подпустить к себе Мизуки ближе, чем на пол метра? Не говоря уже о том, чтобы дать ему себя поцеловать. Готов поспорить, они думали, что хорошо спрятались, никто их не увидит и никогда об этом не узнает. Ну да. Учитывая, что делали свое грязное дело они на скамейке около уличных кортов.

Нет, Рема, представь себе, я не каннибал. И я не ем ни людей, ни новорожденных младенцев - ничего, из того, что может придумать еще твоя больная фантазия. А имя того парня – Кирихара. Вот тут, думаю, ты прав, он точно каннибал, и даже если нет, то с ним все равно что-то серьезно не так, хотя, ходят слухи, что он исправился, но что-то мне в это не верится.

Ты прав, кругом одни идиоты. Вот возьмем, скажем, Акиру. Он, хоть и является на данный момент моим лучшим другом, но, все равно, может быть таким придурком временами. В самом деле, я не знаю, кого он больше хочет – Анн-чан или Момоширо. А иногда, думаю, еще и Кайдо. Вот и идиотничает. Кстати говоря, о глупостях. Советую тебе провести разъяснительную беседу с Момоширо. Я недавно узнал, что тот работает над новой техникой и Акира ему помогает, потому что она основана на скорости, ну, или, что-то в этом духе, я не особо вслушивался в детали, но, пожалуйста, поговори с ним, потому что моя психика не выдержит, если он придумает еще какое-нибудь супер-пупер-крутое-момоширо-чан-спэшл название.

Кстати, как думаешь, где я сейчас нахожусь? Ни за что не догадаешься. Я недавно купил переносной модем к своему ноутбуку и сейчас сижу в кафешке напротив уличных кортов, пишу тебе письмо, и никто до меня не домогается на эту тему, потому что все думают, что я занят домашней работой, так им и надо, идиотам.

Почему это ты решил, что «Тату» мне подходит? И что с ними не так? Пожалуй, я все-таки поделюсь с тобой парочкой ссылок, послушай сначала, а потом скажешь, понравилось тебе, или нет. Даю тебе ссылки, откуда можно будет бесплатно скачать mp3 версию и список моих любимых тем.

Америка тебя окончательно развратила, потому что Киппей совершенно точно Не влюблен в меня! Он просто друг. Друзья, знаешь ли, тоже ходят в кино и называют друг друга по имени. Я, например, называю Акиру Акирой. А большинство людей, которые меня знают, зовут меня Шинджи. Хоть это и не особо вежливо с их стороны, но, думаю, ты понял, о чем я.

Я, если честно, думал о том, чтобы поступить в Сейгаку. Но, во-первых, у них довольно сложные вступительные экзамены. А, во-вторых, если никто из моих друзей туда не пойдет, то и мне как-то не хочется. Другое дело, если ты вернешься в Японию. Тогда я об этом подумаю.

Если в Америке все люди такие, как ты… То я даже не знаю, чего мне хочется больше: оказаться от них как можно дальше и как можно скорее, или же съездить туда самому, из чисто научного любопытства.

На ноутбуке садится батарея, так что мне пора, но я не хочу. Идиоты на кортах все еще пытаются переорать друг друга. Лучше бы целовались, тогда, по крайней мере, было бы тихо.

--Шинджи

P.S. С ума сойти, Рема, целый ящик? У тебя с головой все в порядке? Моя команда, по ходу дела, думает, что у меня какое-то нездоровое увлечение этой лентой, или я ее использую не по назначению, раз она мне нужна в таких количествах. Но я все равно жутко рад, и плевать, что они там себе думают. Мне нужно тебя как-то отблагодарить. Идеи?

12.

Шинджи.

Иногда я и сам не понимаю американцев. Проблема в том, что я, как бы, являюсь частью двух разных культур и, в то же время, не принадлежу ни одной. Я и японец и американец, и иногда это совсем не весело. Не так уж и много людей понимают, что это на самом деле значит. Временами мне кажется, что время, которое я провел в Японии, было просто сном, и мне не хочется от него просыпаться. Но так же я думал и об Америке в прошлом году. Че. Ну и ладно, справлюсь как-нибудь.

От Фуджи-сэмпая у всех бегут мурашки, огрооомные такие, а кто отрицает – врет, серьезно тебе говорю. Юта встречается со своим ненормальным менеджером, которого так ненавидит Фуджи-сэмпай? Не хотел бы я быть на месте этого Мизуки, когда Фуджи-сэмпай узнает. На скамейке рядом с кортами? Совсем с ума посходили. Целоваться это вам не в теннис играть.

Точно, его зовут Кирихара. Теперь я вспомнил. Это же он отправил в больницу твоего капитана? Хех… и у тебя завтра с этим самым капитаном свидание. Готов поспорить, можно даже на деньги, что он попытается тебя поцеловать.

Кстати, почему это ты сидишь в кафешке, в то время как все остальные играют? Не может быть, чтобы не нашлось никого, кто бы не захотел сыграть с тобой хотя бы один матч. Отлыниваешь? Как пожимает Король Обезьян? Он мне как-то прислал письмецо по «мылу», но я, как только увидел концентрацию его любимых «Оре-сама» на предложение, так сразу же и удалил, не вчитываясь. Твой друг просто какая-то проститутка, честное слово. Хотя, думаю, Момо-сэмпай не так уж от него отличается. Он, в этом плане, будет одинаково рад и Кайдо-сэмпаю, и твоему «ритмичному» другу, и младшей сестре Тачибаны. Че. Все это слишком сложно.

Проверил пару твоих ссылок. Не так уж и плохо. Ты тоже послушай, что сейчас популярно в Америке. Не знаю, правда, сможешь ли ты понять, о чем поется. Одно дело – читать и писать на английском, а совсем другое – воспринимать на слух.

Он в тебя по уши влюблен и завтра у тебя с ним свидание, даже не спорь. Ах да, еще он попытается тебя поцеловать. И, наверняка, это будет твой первый поцелуй. Или нет? В любом случае, постарайся не заходить слишком далеко, это, все-таки, только первое свидание. Ты же не хочешь, чтобы Тачибана-сан подумал о тебе что-нибудь нехорошее?

Не уверен, что я скоро вернусь. Родители пока что довольны ситуацией. Но это только пока. Вот начнется у моего старика приступ ностальгии, тогда и посмотрим.

Нэ, Шинджи, если они там, на кортах, все же начнут целоваться, то ты, пожалуйста, сфотай это дело и мне пришли, хорошо? Все лучше, чем фотографии Фуджи сэмпая в юбке.

-- Рема.

P.S. У тебя действительно нездоровое увлечение лентой, даже не пытайся это опровергнуть. Че. И что в ней может быть такого интересного, ума не приложу. Это ведь просто лента. Я придумал, чем ты меня сможешь отблагодарить. Мангой. Я напишу тебе лист и вложу деньги. А то в Америке новые тома выходят уж очень медленно, и перевод оставляет желать лучшего.


13.

Рема.

И все равно, думаю, что тебе повезло – быть частью не одной культуры, а сразу двух. Во всяком случае, это дает тебе возможность выбора. Вот некоторые застряли с рождения одной культуре и даже не догадываются, что все могло быть совсем по-другому.

Фуджи обо всем узнал. Вчера. Ты, скорее всего, уже получил отчет о том хаосе, который он тут развел в порыве праведной ярости, так что не буду вдаваться в детали. Но, никогда бы не подумал, что Мизуки грохнется в обморок от вида крови. А еще у нас была война поцелуев. Началось, думаю, с того, что Юта поцеловал Мизуки, доказывая, что не умрет от отравления. В ответ Фуджи схватил первого попавшегося человека и поцеловал его. Не уверен, правда, что Хётеевский Отори этого ожидал, приходя этим вечером на уличные корты. Но, по крайней мере, особого сопротивления я там не заметил. А вот его партнер по парным матчам явно расстроился, потому что, из мести, схватил одного из близняшек, которые играют в паре из команды Мизуки, и тоже принялся его целовать. Близняшка оказался бойкий и своими маленькими кулачками оставил-таки пару синяков, но Шишидо тоже не лыком шит, не отпустил. Второму близняшке, видимо, стало то ли одиноко, то ли завидно, не уверен, но, в результате, он с тем же намерением набросился на «счастливчика» из Ямабуки. Тот каким-то чудом увернулся и бросился со всех ног в направлении Атобе с криками, какой сегодня несчастливый день и как ему срочно надо поцеловать кого-нибудь другого. Что было дальше, я не знаю. Я сбежал. Как-то не очень хотелось попасть под раздачу, вдруг меня еще кто поцелует. Но Акира и Момоширо стояли подозрительно близко, когда я уходил. Как думаешь, у них что-нибудь получилось? Потому что Акира мне не говорит, сколько бы я у него не спрашивал.


Ты зовешь Атобе «Корлем Обезьян»? Неплохое имечко. И ему, наверное, нравится. Он приходит иногда, выдает свою любимую «вы все недостойны моего внимания» речь и уходит. Но всегда возвращается. Играл он только с один раз и противником был Тачибана-сан, но, думаю, это вполне естественно, из нас всех он один играет на уровне Атобе. Я обязательно предам ему, что ты о нем думаешь, не волнуйся. Интересно будет посмотреть на его лицо в этот момент.

Я тогда сидел в кафешке, потому что подвернул себе ногу недавно. Ничего серьезного, но лучше дать ноге отдохнуть пару дней. Никаких соревнований в ближайшем будущем не предвидится, так что время у меня есть. Конечно, можно было бы пойти домой и посмотреть телевизор или, там, книжку почитать, но на кортах гораздо интереснее. Никогда не знаешь, что еще эти идиоты выкинут.

Если я смогу подловить Акиру и Момоширо, то обязательно сфотографирую и пришлю тебе, не волнуйся. Хотя что-то мне подсказывает, что, после вчерашнего шоу, зафиксировать их первый поцелуй на пленку мне не удастся. Не могу поверить, что ты настолько хочешь это увидеть.

А у тебя, оказывается, довольно неплохой вкус, когда дело доходит до музыки. Мне понравилось большинство песен из тех, что ты прислал, и, представь себе, я понимаю практически все, о чем они поют!

Да, у меня и Тачибаны-сана есть планы на сегодняшний вечер (сейчас обед). И это не свидание, сколько можно уже говорить, и он не собирается меня целовать…или еще что-то из этой же категории. Америка, видимо, окончательно тебя развратила, если ты только и думаешь о сексе, и почему тебя так интересует моя сексуальная жизнь или отсутствие таковой, я решительно не понимаю, потому что мы с Тачибаной-саном только друзья, и откуда ты вообще взял эту сумасшедшую идею, я решительно не понимаю.

-- Шинджи

P.S. Никакое это не нездоровое увлечение и определенно НЕ «просто лента»! Лента является одной из самых важных составляющих победы в матче, потому что если она не качественная, то рука может соскользнуть, или я не смогу контролировать вращение мяча, или еще что-нибудь ужасное. Так и быть, я пришлю тебе мангу. В следующее письмо включи список.


Рема,
Знаю, знаю. Второй email за день. Но, Тачибана-сан….
Он меня поцеловал. Сказал, что хочет встречаться.
А еще, что влюблен и хочет, чтобы я его тоже полюбил. Говорит, что даст мне время подумать над этим.
Что мне делать? Не у Акиры же мне совета спрашивать. Так что, пожалуйста, помоги.
Ах да, еще кое-что. Даже слышать не хочу твоего «ну я же тебе говорил»!
-- Шинджи


14.

Шинджи.

Че. Мне столько всего надо написать тебе в ответ, но мне так лень. Одни проблемы от тебя. И ведь знаю, что, если не напишу, то ты опять разноешься. Нашел, у кого спрашивать совета, тоже мне. Ладно, это потом, твое первое письмо будет поинтереснее.

Да, кстати, для справки: ты не можешь «застрять» в культуре. Такого выражения даже не существует. Если не веришь, возьми словарь. И вообще, ты, по-моему, из тех людей, которые могут сорваться с места куда угодно и когда угодно, а ты говоришь – «застрял».

Я смотрю, уличные корты значительно оживились после моего уезда. Если бы я был на твоем месте, то тоже бы сбежал. В конце концов, существует не так много личностей, с которыми я бы добровольно согласился на поцелуй. У меня есть для тебя интересная новость: вчера пришло письмо от Момо-сэмпая. Представь себе, две трети было о том, как «этот чертов ритмо-псих» его поцеловал. Я сначала даже не понял, о чем это он. Но, думаю, ему понравилось. Иначе сэмпай бы не стал так яростно возмущаться на эту тему. В общем, ты меня понял. Мне нужен материал для шантажа. Уверен, Кайдо-сэмпай тоже будет заинтерсован.

…не СМЕЙ даже заикаться Королю Обезьян обо мне! Че. Как будто его эго нуждается в дополнительном стимулировании. Вот и не стимулируй. Если бы мне так хотелось с ним пообщаться, я бы ответил на его письмо.

Надеюсь, ты заботишься как следует о своей ноге. Незначительные, на первый взгляд, травмы очень легко могут вырасти во что-то серьезное. Вспомни, хотя бы, плечо Капитана Тезуки или запястье Ойши-сэмпая. Не ставь будущее своего тенниса под удар.

Я бы хотел учиться в Японии. В Америке учеба ничем особым, на самом деле не отличается – такая же скука смертная, хоть вешайся, но, все равно, я хотел бы продолжить обучение в Японии. Мой старик полностью согласен со мной в том, что школа – это сплошная трата времени, но я уже пообещал матери, что, по крайней мере, получу среднее образование, прежде чем стану «про».

Итак, Тачибана тебя поцеловал. Я ведь ГОВОРИЛ, что он по тебе пускает слюни. Ах да, прошу прощения. У него «любовь». Ну что я могу сказать. Тачибана хотя бы дает тебе время подумать. Что ты собираешься ему ответить? Он тебе нравиться? Вы теперь будете встречаться? Как сам поцелуй – хороший, плохой?

Единственное, что я могу посоветовать – это подумать над его предложением. Не спеши. Может быть, у вас с Тачибаной все будет пучком. А, может быть, он и не тот человек, который тебе нужен. Обмозгуй все это дело хорошенько, прежде чем принимать решение.

Чуть не забыл. Через месяц я приеду в Японию, недельки на две. Каникулы и все такое. Мой старик заберет меня на пару дней раньше, продлить поездку. Ну, так как? Готов к долгожданному матчу?

-- Рёма

P.S. Знаешь, если на исход твоего матча может повлиять что-то настолько дурацкое, вроде ленты, то, думаю, пора пересмотреть свою стратегию. К письму прилагается список моей любимой манги. Деньги не посылаю – это было бы глупо, так как я возвращаюсь всего через месяц.


15.

Рёма.

Я не ною. И никогда не ныл. Ну ладно, может, когда-то очень давно, в младенчестве, я и ныл немножко, но мы же говорим не о далеком, а о недавнем прошлом, или о настоящем, а в настоящем Иба Шинджи не ноет, и перестань утверждать обратное.

Я не уверен в том, что могу, как ты говоришь, сорваться с места когда угодно и куда угодно. Я не такой уж и мобильный человек, на самом деле.

Думаю, Акире понравилось целоваться с вашим Момоширо. Он покрывается нездоровыми красными пятнами каждый раз, когда я его об этом спрашиваю, и постоянно выглядывает Момоширо, думая, что я этого не замечаю. Говорит, что не хочет на него неожиданно наткнуться. Подозреваю, такими темпами в ближайшем будущем в моем словаре появиться новое слово – сводничество. О ужас.

Да, я забочусь о своей ноге. Вся команда только и делает, что заботиться о моей ноге. У меня создается такое ощущение, будто они думают, что у меня какая-то хрустальная ваза вместо ноги, пни ее, и разлетится на мелкие кусочки. Тоже мне.

Рёма, веришь, нет, я тоже не хочу разговаривать с Атобе. Но кто-то проболтался ему, что мы с тобой регулярно обмениваемся письмами и теперь этот твой «Обезьяний Король» до меня постоянно домогается на эту тему. Честное слово, влюбился он в тебя, что ли?

Как думаешь, экзамены в высшую школу Сейгаку сильно отличаются от обычных? Насколько они труднее? Если я соберусь туда поступать, то надо будет поднапрячься в учебе за оставшееся время.

…искреннее спасибо за «я же тебе говорил». Мне только этого и не хватало для полного счастья. Я просто…до сих пор не могу в полной мере осознать, что нравлюсь Тачибане-сану. Не могу и все. Ну, серьезно, что во мне такого особенного? Он ведь может заполучить любого, почему я? Ничего не понимаю. Поцелуй…поцелуй мне, в принципе понравился. Наверное.

Хочу тебе еще кое-что рассказать. После нашего с Тачибаной-саном свидания я был в совершеннейшем моральном ступоре и поэтому позволил поцеловать себя еще кое-кому. Хиеши из Хётея. Это произошло без предупреждения, не несло в себе никаких особых чувств и, в принципе, тоже мне понравилось. Но, на этом – все. Разве не должен человек ощутить что-то особенное во время своего первого поцелуя? Звон в ушах, звезды в глазах, магия там какая-то? Я не почувствовал с Хиеши ничего особенного. И с Тачибаной-саном – тоже. Нет, не подумай, целуются они оба довольно неплохо, но на этом мои ощущения и заканчиваются. Мне понравилось, и, может быть, я был бы не особо против сделать это еще раз в будущем. Но и без этих поцелуев я вполне счастлив.

Рема. Меня посетило страшное осознание того, что, в глубине души, я самый настоящий трус. Я сказал Тачибане-сану, что не могу с ним сейчас встречаться из-за семейных проблем, и проблемы действительно присутствуют, но, ведь, причина совсем не в них. Мне просто не нравиться Тачибана-сан в этом смысле. Но не могу же я ему об этом так и сказать? Он ведь мой капитан.

Ты возвращаешься? Конечно, я готов к матчу. И, желательно, не к одному. Да и просто пообщаться с тобой лицом к лицу было бы неплохо. По крайней мере, это добавит в мою жизнь разнообразия. У меня такое чувство, что мы уже хорошо друг друга знаем, но по почте ведь тоже обо всем не расскажешь. А ты как думаешь?

-- Шинджи.

P.S. Спасибо, но моя стратегия меня полностью устраивает. Или мне нужно напомнить о том, что случилось в нашем с тобой матче во время турнира? Просматриваю твой список любимой манги и оч сильно стараюсь не смеяться. Ладно, я не смеюсь. Серьезно, не смеюсь. Ну, или, оч сильно стараюсь.

@темы: перевод, Ибу/Рема, юмор, яой, PG-13, романс

Comments

[Kenmei]

Ммм.... "Все любят Шинджи")))

[Котенок_]

Спасибо за перевод. Первый раз читаю про такой пейринг. Это что-то с чем-то.
С нетерпением жду дальнейшего перевода. ))

[Jyalika]

Kenmei
хехе, обожаю Шинджи, тот еще кадр)))) Еще из аниме понятно, что у этого персонажа совершенно нестандартное мышление, которое, к тому же, заставляет говорить вслух все, что на уме. Такой простор для воображения!!!
Котенок_
Всегда пожалуйста)) Да, по нему всего нсколько фиков даже в англицком фэндоме, а жаль, жаль...)

[Kenmei]

Jyalika А хто ж его не любит-то))) Спасибо за перевод)

[Yomiko]

Kenmei

Ммм.... "Все любят Шинджи")))

Похоже на то.

Jyalika

тапочек

Спасибо, но моя стратегия меня полностью устраивает. Или мне нужно напомнить о том, что случилось в нашем с тобой матче во время турнира? Просматриваю твой список любимой манги и оч сильно стараюсь не смеяться. Ладно, я не смеюсь. Серьезно, не смеюсь. Ну, или, оч сильно стараюсь.

*в немалом удивлении сравниваю с исходником*
"P.S.: My play style has served me very well in the past. I’m going to remind you of what exactly I and grip tape can accomplish when you get here. And I’m going to do my best to not tease you about some of the manga on your list. You know some of them are hard to find, right? I’m trying, though." Ежели буквально, то это можно перевести примерно как: "Я буду очень стараться не дразнить тебя некоторыми названиями из твоего списка. Ты знаешь, что некоторые из них сложно найти, правда? Однако, я попробую." Первые две фразы тоже не очень удачно выглядят, честно говоря.

[xelllga]

Спасибо за перевод)))
*с нетерпением ждет продолжения*

[Очарованная_Странница]

Няяяяя!!! Продолжение ^^
Долго смеялась. Большое спасибо)))

[.Rikko]

ооооо, супер фик)))))))))) спасибо за перевод
Ибу как всегда